Quotes
Japanese meaning of ご説明しましょう！
— Star of Luck ／ Tottemo! Luckyman
Voice sample:
ごせつめいしましょう！ (Go-setsumei shimashō!)
English Translation:
Allow me to explain!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tottemo! Luckyman, the Star of Luck says this to start explaining whenever something absurd happens that nobody understands.
日本語で読む
『とっても！ラッキーマン』で、幸運の星が、わけの分からないことが起きたときに、その説明を始める合図としてこう言う。
Cultural Context:
In this gag manga, Luckyman often wins by a crazy chain of luck, so someone has to explain what happened. This line is also correct polite Japanese, so it is easy to use in real life.
日本語で読む
ラッキーマンは、とんでもない偶然の連続で勝つことが多いので、何が起きたのかを説明する役が必要になる。ていねいで正しい日本語なので、実際の会話でもそのまま使える。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ご説明」= humble/polite form of 説明 (explanation). •「しましょう」= "let me…", offering to do something.
日本語で読む
•「ご説明」は「説明」をていねいにした形。•「しましょう」は「〜しよう」のていねいな形で、自分から申し出るときに使う。
Trap for English Speakers
「ご説明します」 is fine at work. 「ご説明しましょう！」 sounds a little theatrical, like a presenter.
日本語で読む
仕事では「ご説明します」で十分。「ご説明しましょう！」は、司会者のように少し芝居がかって聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
「どうしてこうなったの？」「ご説明しましょう！実は昨日……」
"How did this happen?" "Allow me to explain! Actually, yesterday..."
Example 2Applied Example
（一時間遅刻してきた友達が、胸を張って）言い訳しましょう！
(A friend who is an hour late, chest puffed out) "Allow me to make excuses!"
Quick check
Meaning
What does 「ご説明しましょう！」 mean?