PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 実力はないが、ついてついてつきまくる宇宙一ラッキーな正義の味方、ラッキーマン！ただいま参上！

— Luckyman ／ Tottemo! Luckyman

じつりょくはないが、ついてついてつきまくるうちゅういちらっきーなせいぎのみかた、らっきーまん！ただいまさんじょう！ (Jitsuryoku wa nai ga, tsuite tsuite tsukimakuru uchū-ichi rakkī na seigi no mikata, Rakkīman! Tadaima sanjō!)

English Translation:

I've got no real skill, but luck, luck and more luck! The luckiest hero in the universe, Luckyman, has arrived!

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In the anime Tottemo! Luckyman, the unlucky boy Yoichi eats a pickled shallot, turns into Luckyman, and introduces himself with this line when he appears.
日本語で読む
アニメ『とっても！ラッキーマン』で、ついていない中学生の追手内洋一が、らっきょうを食べてラッキーマンに変身し、登場するときにこう名乗る。

Cultural Context:

Most heroes boast about their strength, but Luckyman proudly admits he has none and relies only on luck. According to Japanese Wikipedia, this self-introduction was added in the anime, and its exact wording differs a little between sources.
日本語で読む
ふつうのヒーローは強さを名乗るが、ラッキーマンは「実力はない」と堂々と言い、運だけで勝つ。Wikipediaによると、この名乗りはアニメで加えられたもので、資料によって言い回しが少し違う。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「実力」= real ability, skill. •「ついて」= from つく, "to be lucky". •「〜まくる」= to do something again and again. •「ただいま参上」= "here I am", an old-style hero entrance.
日本語で読む
•「実力」は本当の力や腕前。•「ついて」は運がよいという意味の「つく」。•「〜まくる」は、何度も、とことん〜するという意味。•「ただいま参上」は、ヒーローが登場するときの古風な言い方。

Trap for English Speakers

「ついてる」 here means "lucky", not "attached". In normal speech, 参上 sounds playful or dramatic, so use it only as a joke.
日本語で読む
ここの「ついてる」は「くっついている」ではなく「運がいい」の意味。「参上」はふだんの会話では大げさに聞こえるので、冗談で使う程度にする。

Example

Example 1Basic Example

  1. くじ引きで三回続けて当たった友達が、ポーズを決めて「実力はないが、ついてついてつきまくる宇宙一ラッキーな正義の味方、ラッキーマン！ただいま参上！」と叫んだ。

    My friend won the raffle three times in a row, struck a pose, and shouted, "I've got no real skill, but luck, luck and more luck! The luckiest hero in the universe, Luckyman, has arrived!"

Example 2Applied Example

  1. （給料日前、またお金を借りに来た友達が）借りて借りて借りまくる！借金マン参上！

    (A friend who comes to borrow money again before payday) "Borrow, borrow and borrow some more! Debtman has arrived!"

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「実力はないが、ついてついてつきまくる宇宙一ラッキーな正義の味方、ラッキーマン！ただいま参上！」 mean?

More questions: Quotes quiz →