PhraseNinja

Work · 5

Quotes of 1・2 no Sanshiro

Makoto Kobayashi's sports gag manga, serialized from 1978, about Sanshiro Azuma, a hot-blooded high school boy who moves from rugby to judo and then to pro wrestling. Its sudden, absurd gags, often featuring the heroine Shino Hojo, are loved by many manga fans.

Results: 1–5 of 5

Quiz me on this list

三四郎たちにとって これが猪木との3度目の出会いであった・・・

さんしろうたちにとって これがいのきとのさんどめのであいであった・・・ (Sanshirō-tachi ni totte, kore ga Inoki to no sando-me no deai de atta...)

For Sanshiro and his friends, this was their third encounter with Inoki...

Example 1Basic Example

  1. 日曜日のスーパーでまた部長とばったり会い、私は心の中でつぶやいた。「私たちにとって これが部長との3度目の出会いであった・・・」

    Bumping into my department head again at the supermarket on Sunday, I thought to myself, "For us, this was our third encounter with the department head..."

Example 2Applied Example

  1. （冷蔵庫の奥から、また賞味期限切れのヨーグルトが出てきて）母にとって これがそのヨーグルトとの3度目の出会いであった・・・

    (Yet again finding the expired yogurt at the back of the fridge) "For Mom, this was her third encounter with that yogurt..."

タラッタ リッタ ラッタ タ〜〜ン

たらった りった らった た〜〜ん (Taratta ritta ratta taaan!)

Tararta ritta ratta taaan!

Example 1Basic Example

  1. 給料日、姉は「タラッタ リッタ ラッタ タ〜〜ン」とスキップしながら帰ってきた。

    On payday, my sister came home skipping and humming, "Tararta ritta ratta taaan!"

Example 2Applied Example

  1. （体重計に乗る前、ごきげんの父が）タラッタ リッタ ラッタ ド〜〜ン

    (Dad, cheerful before stepping on the scale) "Tararta ritta ratta THUD!"

ハトよ こ〜〜い

はとよ こ〜〜い (Hato yo koooi!)

Come to me, pigeons!

Example 1Basic Example

  1. 公園でパンくずを持った弟が、「ハトよ こ〜〜い」と両手を広げた。

    Holding breadcrumbs in the park, my brother spread his arms: "Come to me, pigeons!"

Example 2Applied Example

  1. （月末、空っぽの財布を広げた兄が）お金よ こ〜〜い

    (My brother, opening his empty wallet at the end of the month) "Come to me, money!"

なによ あんたたち〜〜っ

なによ あんたたち〜〜っ (Nani yo antatachi!)

What's with you guys?!

Example 1Basic Example

  1. 部屋のドアを開けたら友だちが5人も押しかけてきて、姉は「なによ あんたたち〜〜っ」と叫んだ。

    When five friends burst through her door, my sister shouted, "What's with you guys?!"

Example 2Applied Example

  1. （ベランダの窓を開けたら、ハトが10羽並んでいて）なによ あんたたち〜〜っ

    (Opening the balcony window to find ten pigeons lined up) "What's with you guys?!"

「この額はオレの額じゃない」作戦だ。オレの額じゃないと思えば痛くないのだ

「このひたいはおれのひたいじゃない」さくせんだ。おれのひたいじゃないとおもえばいたくないのだ ("Kono hitai wa ore no hitai ja nai" sakusen da. Ore no hitai ja nai to omoeba itakunai no da.)

It's the "This forehead is not my forehead" plan. If I think it's not my forehead, it doesn't hurt.

Example 1Basic Example

  1. 柱に頭をぶつけた兄は、涙目で「『この額はオレの額じゃない』作戦だ。オレの額じゃないと思えば痛くないのだ」と自分に言い聞かせた。

    Bumping his head on a post, my brother told himself with teary eyes, "It's the 'This forehead is not my forehead' plan. If I think it's not my forehead, it doesn't hurt."

Example 2Applied Example

  1. （張り切りすぎて筋肉痛になった父が）「このももはオレのももじゃない」作戦だ。オレのももじゃないと思えば痛くないのだ。

    (Dad, sore from overdoing it) "It's the 'These thighs are not my thighs' plan. If I think they're not my thighs, they don't hurt."