Quotes
Japanese meaning of ここへ来てはいけない、すぐ戻れ！
— Haku ／ Spirited Away
Voice sample:
ここへきてはいけない、すぐもどれ！ (Koko e kite wa ikenai, sugu modore!)
English Translation:
You mustn't come here. Go back right now!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Early in Spirited Away, Chihiro wanders near the bathhouse as evening falls. Haku sees her and shouts this, adding that night will soon come and she must go back before then.
日本語で読む
『千と千尋の神隠し』の序盤。夕暮れどき、油屋の近くに迷いこんだ千尋を見つけたハクがこう叫び、「じきに夜になる、その前に早く戻れ！」と続ける。
Cultural Context:
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. It won the Academy Award for Best Animated Feature.
日本語で読む
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。アカデミー賞の長編アニメーション賞を受賞した。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ここへ」= to here. •「〜てはいけない」= must not ~. •「すぐ」= right away. •「戻れ」= go back (command form of 戻る).
日本語で読む
•「〜てはいけない」は禁止。•「すぐ」は「いますぐ」。•「戻れ」は「戻る」の命令形。
Trap for English Speakers
へ and に both mark direction (ここへ / ここに). In casual speech 〜てはいけない becomes 〜ちゃいけない or 〜ちゃだめ.
日本語で読む
「ここへ」も「ここに」も方向を表す。くだけた話し言葉では「〜てはいけない」が「〜ちゃいけない」「〜ちゃだめ」になる。
Example
Example 1Basic Example
工事中の立ち入り禁止の場所に入ろうとした子どもに、作業員が「ここへ来てはいけない、すぐ戻れ！」と叫んだ。
A child was about to walk into a no-entry construction area. A worker shouted, "You mustn't come here. Go back right now!"
Example 2Applied Example
（お正月明け、体重計に乗ろうとする夫に、妻が）そこへ乗ってはいけない、すぐ戻れ！
(Right after New Year's, to her husband about to step on the scale) "You mustn't step on there. Go back right now!"
Quick check
Meaning
What does 「ここへ来てはいけない、すぐ戻れ！」 mean?