Quotes
Japanese meaning of 共に生きよう。会いに行くよ、ヤックルに乗って
— Ashitaka ／ Princess Mononoke
Voice sample:
ともにいきよう。あいにいくよ、やっくるにのって (Tomo ni ikiyō. Ai ni iku yo, Yakkuru ni notte.)
English Translation:
Let's live together. I'll come to see you, riding Yakul.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
At the end of Princess Mononoke, San says she likes Ashitaka but can never forgive humans. Ashitaka answers, "That's fine. You'll live in the forest, and I'll live at Irontown," and then says this.
日本語で読む
『もののけ姫』のラスト。「アシタカは好きだ。でも人間を許すことはできない」と言うサンに、アシタカは「それでもいい。サンは森で、私はタタラ場で暮らそう」と答え、こう続ける。
Cultural Context:
Princess Mononoke is a 1997 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Yakul is the red elk that Ashitaka rides from his village.
日本語で読む
『もののけ姫』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1997年公開。ヤックルは、アシタカが村から乗ってきたアカシシ。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「共に」= together (formal). •「生きよう」= let's live (volitional of 生きる). •「会いに行く」= to go to see. •「〜に乗って」= riding ~.
日本語で読む
•「共に」は「一緒に」のかたい言い方。•「生きよう」は「生きる」の意向形。•「会いに行く」は会うために行くこと。
Trap for English Speakers
共に is formal and written; in conversation people say 一緒に. 会いに行く (go to see) vs 会いに来る (come to see) depends on where the speaker is.
日本語で読む
「共に」はかたい言葉で、会話ではふつう「一緒に」。「会いに行く」と「会いに来る」は、話し手がどこにいるかで使い分ける。
Example
Example 1Basic Example
遠くの町で就職する彼女に、地元に残る彼は「共に生きよう。会いに行くよ、夜行バスに乗って」と約束した。
His girlfriend was starting a job in a faraway city. Staying in their hometown, he promised, "Let's live together. I'll come to see you, riding the night bus."
Example 2Applied Example
（家を出て一人暮らしを始める娘に、父が）共に生きよう。会いに行くよ、毎週、米をかついで。
(Dad, to his daughter moving out to live alone) "Let's live together. I'll come to see you every week, carrying rice."
Quick check
Meaning
What does 「共に生きよう。会いに行くよ、ヤックルに乗って」 mean?