Quotes
Japanese meaning of 俺は、おまえを妻にする
— Jinshi ／ The Apothecary Diaries
Voice sample:
おれは、おまえをつまにする (Ore wa, omae o tsuma ni suru.)
English Translation:
I am going to make you my wife.
Work: The Apothecary DiariesCharacter: JinshiEmotion: Love & Kindness Resolve & PassionScene: Confession Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In The Apothecary Diaries (original novel, volume 7), Maomao tells Jinshi that he should just say clearly what he wants to say. Jinshi starts with "Listen well, Maomao!" and then declares this to her.
日本語で読む
『薬屋のひとりごと』原作小説7巻。言いたいことははっきり言えばいい、と猫猫に言われた壬氏は、「おま、いや、猫猫！よく聞いておけ！」と言い直してから、猫猫にこう宣言する。
Cultural Context:
The Apothecary Diaries is based on novels by Natsu Hyūga. This scene is from the novels and does not appear in the TV anime through season 2. Before this, Jinshi had hinted at his feelings many times, but Maomao kept brushing them off.
日本語で読む
『薬屋のひとりごと』は日向夏の小説が原作。この場面は原作小説のもので、テレビアニメの2期までには出てこない。それまで壬氏は何度も気持ちをほのめかしていたが、猫猫はそのたびにかわしていた。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「俺は、」= I (masculine, casual), with a pause for emphasis. •「おまえ」= you (casual, to someone close). •「〜を妻にする」= to make ~ one's wife. •「する」= the plain form, stating a firm decision.
日本語で読む
•「俺は、」は読点で間をおいて強めている。•「おまえ」は親しい相手へのくだけた「あなた」。•「〜を妻にする」は「〜と結婚して自分の妻とする」。•「する」は言い切りの形で、強い決意を表す。
Trap for English Speakers
The plain form する states a decision, not a wish; 妻にしたい would only mean "I want to make you my wife." 妻 is the word for one's own wife; for someone else's wife, 奥さん is used.
日本語で読む
「する」は願いではなく決定を伝える言い切り。「妻にしたい」なら「したい」という願いになる。「妻」は自分の妻を指す言葉で、他人の妻には「奥さん」を使う。
Example
Example 1Basic Example
十年付き合った彼女に「で、どうするの？」とせかされた彼は、深呼吸して「俺は、おまえを妻にする」と言い切った。
After ten years of dating, his girlfriend pressed him, "So, what are you going to do?" He took a deep breath and declared, "I am going to make you my wife."
Example 2Applied Example
（ペットショップで子犬に一目ぼれした父が、反対する家族の前で）俺は、おまえをうちの子にする。
(Dad, who fell in love at first sight with a puppy at the pet shop, in front of his objecting family) "I am going to make you part of our family."
Quick check
Meaning
What does 「俺は、おまえを妻にする」 mean?