Quotes
Japanese meaning of いってらっしゃい、エレン
— Mikasa Ackerman / Attack on Titan
Voice sample:
いってらっしゃい、えれん (Itterasshai, Eren.)
English Translation:
Off you go, Eren.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
The final battle, called the Battle of Heaven and Earth. Mikasa cuts off the head of Eren, who has become a giant Titan, says this, and kisses him.
日本語で読む
最終決戦「天と地の戦い」。巨人になったエレンの首を落としたミカサが、こう言ってエレンに口づけする。
Cultural Context:
Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021. Mikasa is Eren's childhood friend and an exceptionally strong soldier. The same words appear in a dream of Mikasa's in the manga's first chapter; according to Real Sound, the TV anime added that scene in episode 88. ABEMA TIMES reported that when this line aired in the anime's final part, viewers praised it as the payoff of foreshadowing from chapter 1.
日本語で読む
『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載された。ミカサはエレンの幼なじみで、ずばぬけて強い兵士。原作の第1話にも、ミカサの夢の中で同じ言葉が出てくる。Real Sound によると、テレビアニメではその場面が第88話で加えられた。アニメ完結編でこのセリフが放送されたときには、第1話の伏線回収として視聴者が感動したと ABEMA TIMES が伝えている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「いってらっしゃい」= said to someone leaving (lit. "go and come back"). •「エレン」= Eren; calling him by his bare name shows closeness.
日本語で読む
•「いってらっしゃい」は出かける人を送り出すあいさつで、「行って、帰ってきなさい」という気持ちがこもる。•名前だけで呼ぶのは近しい間がらだから。
Trap for English Speakers
いってらっしゃい is not a plain "goodbye": it assumes the person will come back, and the reply is いってきます. It is normally said to someone leaving home or the office.
日本語で読む
「いってらっしゃい」はただの「さようなら」ではなく、帰ってくることを前提にしたあいさつ。返事は「いってきます」。ふだんは家や職場から出かける人に言う。
Example
Example 1Basic Example
修学旅行に出発する息子を玄関で見送りながら、母は「いってらっしゃい、健太」と手をふった。
Seeing her son off at the front door as he left for the school trip, Mom waved: "Off you go, Kenta."
Example 2Applied Example
(夏休み最後の日、終わっていない宿題の山を見ながら)いってらっしゃい、夏休み。…来年はもっと早く帰ってきてね。
(On the last day of summer vacation, looking at a pile of unfinished homework) "Off you go, summer vacation. ...Come back sooner next year, okay?"
Quick check
Meaning
What does 「いってらっしゃい、エレン」 mean?