Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

The war at Marineford. Right after 「お前らとおれはここで別れる!!!!」 ("This is where you and I part ways!!!!"), Whitebeard gives his crew his last order as captain and stays behind to hold off the Marines.
日本語で読む
マリンフォード頂上戦争。白ひげが「お前らとおれはここで別れる!!!!」と言ったあと、船長として最後の命令を出し、一人残って海軍を食いとめる。

Cultural Context:

ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Whitebeard (Edward Newgate) is a great pirate captain who calls his crew his "sons." The New World is the second half of the Grand Line, where Whitebeard's crew is based.
日本語で読む
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。白ひげ(エドワード・ニューゲート)は、船員たちを「息子」と呼ぶ大海賊の船長。新世界は偉大なる航路(グランドライン)の後半の海で、白ひげ海賊団の本拠がある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「全員」= everyone. •「必ず」= without fail. •「無事」= safely. •「帰還しろ」= return (command; 帰還 is a formal word for "return").
日本語で読む
•「必ず生きて」は命令の途中で区切った形。•「帰還」はかたい語で、軍隊や宇宙飛行などで使う。•「しろ」は「する」の命令形。

Trap for English Speakers

帰還 is a formal word for coming back from a mission (宇宙から帰還する); for going home from school or work, say 帰る. 無事 works as an adverb without に (無事帰る).
日本語で読む
「帰還」は任務などから戻るときのかたい語で、ふだん「家に帰る」には使わない。「無事」は「に」をつけずに「無事帰る」とも言える。

Example

Example 1Basic Example

  1. 台風の日、社長は全社員に「全員!! 必ず生きて!!! 無事 家へ帰還しろ!!!」とメッセージを送り、昼で仕事を終わらせた。

    On the day of the typhoon, the company president messaged all staff, "All of you!! Stay alive, no matter what!!! Make it back home safely!!!" and ended work at noon.

Example 2Applied Example

  1. (正月の福袋売り場に向かう家族に)全員!! 必ず生きて!!! 無事 福袋を持って帰還しろ!!!

    (To the family heading into the New Year's lucky-bag sale) "All of you!! Stay alive, no matter what!!! Make it back safely with the lucky bags!!!"

Quick check

Meaning

What does 「全員!! 必ず生きて!!! 無事 新世界へ帰還しろ!!!」 mean?

More questions: Quotes quiz →