Quotes
Japanese meaning of よく頑張った。炭治郎、お前は凄い子だ
— Sakonji Urokodaki / Demon Slayer
Voice sample:
よくがんばった。たんじろう、おまえはすごいこだ (Yoku ganbatta. Tanjirō, omae wa sugoi ko da.)
English Translation:
You did well. Tanjiro, you're an amazing boy.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Vol. 1. Tanjiro finally cuts the huge boulder, Urokodaki's last test before Final Selection. Urokodaki, who never meant to let him go because he did not want to see another child die, holds him and says this.
日本語で読む
1巻。最終選別に行くための最後の試練として、炭治郎がついに大岩を斬る。もう子どもが死ぬのを見たくなくて、行かせるつもりはなかったと明かした鱗滝が、炭治郎をだきしめてこう言う。
Cultural Context:
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Urokodaki is a former Water Hashira who wears a tengu mask. He trains Tanjiro as his teacher.
日本語で読む
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。鱗滝は天狗の面をつけた元水柱で、炭治郎を鍛える育手(師匠)。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「よく〜た」= you did ~ well (praise). •「頑張った」= tried hard. •「凄い」= amazing; usually written すごい.
日本語で読む
•「よく〜た」は相手をほめる言い方。•「凄い」はふつう「すごい」とひらがなで書くことが多い。
Trap for English Speakers
よく here means "well, thoroughly" (praise), not "often." 子 in 凄い子 is a child; it sounds warm, like a parent or teacher talking.
日本語で読む
ここでの「よく」は「何度も」ではなく、ほめる気持ちの「よく」。「凄い子」の「子」は子ども。親や先生が言うような、あたたかい言い方。
Example
Example 1Basic Example
初めて一人で自転車に乗れた娘をだきしめて、父は「よく頑張った。ゆい、お前は凄い子だ」と言った。
Hugging his daughter, who had just ridden a bike on her own for the first time, Dad said, "You did well. Yui, you're an amazing kid."
Example 2Applied Example
(三日坊主だった日記が、ついに四日目に入った息子に、父が涙ぐみながら)よく続いた。たかし、お前は凄い子だ。
(Teary-eyed, to his son whose diary finally reached day four after always quitting at three) "You kept it up. Takashi, you're an amazing kid."
Quick check
Meaning
What does 「よく頑張った。炭治郎、お前は凄い子だ」 mean?