Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Reiner reveals to Eren that he is the Armored Titan and tries to take him away. The full line begins 「もう俺には…何が正しいことなのかわからん…」 ("I don't know what's right anymore..."), and this is its last part.
日本語で読む
自分が鎧の巨人だとエレンに明かし、連れ去ろうとする場面。「もう俺には…何が正しいことなのかわからん…」で始まる長いセリフの最後の部分。

Cultural Context:

Attack on Titan is a manga by Hajime Isayama, serialized in Bessatsu Shōnen Magazine in 2009–2021. Reiner trained alongside Eren as a cadet, but was secretly a "warrior" sent from Marley.
日本語で読む
『進撃の巨人』は諫山創のマンガで、2009〜2021年に別冊少年マガジンで連載された。ライナーはエレンと同じ訓練兵団の同期だが、実はマーレから送りこまれた「戦士」だった。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「戦士として」= as a warrior. •「最後まで」= to the end. •「責任を果たす」= to fulfill one's responsibility. •「〜ことだ」= (what I must do) is to ~.
日本語で読む
•「〜として」は立場を表す。•「責任を果たす」は決まった言い方で、やるべきことをやりとげること。•「〜ことだ」は「するべきことは〜だ」とまとめる形。

Trap for English Speakers

責任を果たす is the set phrase; 責任をする is wrong. 〜ことだ at the end can mean "what's needed is ~" or give advice (早く寝ることだ = you'd better go to bed early).
日本語で読む
「責任を果たす」が決まった組み合わせで、「責任をする」とは言わない。文末の「〜ことだ」は「必要なのは〜だ」の意味のほか、「早く寝ることだ」のように助言にも使う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 文化祭の前の晩、遅くまで残った実行委員長は「委員長として最後まで責任を果たすことだ」と言い、片付けまでやりきった。

    The school-festival committee chair stayed late the night before and said, "To fulfill my responsibility as chair to the very end," then saw it through, cleanup included.

Example 2Applied Example

  1. (鍋の締めの雑炊まで仕切る友だち)鍋奉行として最後まで責任を果たすことだ。

    (A friend who runs the hot pot all the way to the final rice porridge) "To fulfill my responsibility as hot-pot boss to the very end."

Quick check

Meaning

What does 「戦士として最後まで責任を果たすことだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →