Quotes
Japanese meaning of あなたもひっくるめて、響子さんをもらいます
— Yusaku Godai / Maison Ikkoku
Voice sample:
あなたもひっくるめて、きょうこさんをもらいます (Anata mo hikkurumete, Kyōko-san o moraimasu.)
English Translation:
I'll marry Kyoko, and take you along with her.
Work: Maison IkkokuCharacter: Yusaku GodaiEmotion: Love & Kindness Resolve & PassionScene: Confession Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Near the end of the series, Godai visits the grave of Soichiro, Kyoko's late husband. He speaks to Soichiro and says he will take Kyoko as his wife, together with her memories of him.
日本語で読む
物語の終盤、五代は響子の亡くなった夫・惣一郎の墓をたずねる。墓の惣一郎に向かって、響子の中にある惣一郎への思いもふくめて、響子をお嫁にもらうと伝える。
Cultural Context:
Maison Ikkoku is a manga by Rumiko Takahashi, serialized in Big Comic Spirits from 1980 to 1987, with TV anime from 1986. Godai is a student living in the old apartment house Ikkoku-kan who falls in love with Kyoko, its young widowed manager.
日本語で読む
『めぞん一刻』は高橋留美子のマンガで、1980年から1987年までビッグコミックスピリッツで連載され、1986年からテレビアニメも放送された。五代はアパート「一刻館」に住む学生で、若い未亡人の管理人・響子に恋をする。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ひっくるめて」= including everything, all together (ひっくるめる). •「〜をもらう」= here, to marry someone (take as a wife).
日本語で読む
•「ひっくるめて」は「全部まとめて、ふくめて」という意味。•「〜をもらう」は、ここでは「〜をお嫁さんにする」という意味。
Trap for English Speakers
もらう usually means "receive," but 嫁にもらう / 娘さんをもらう means to marry. It is an old-fashioned expression, so today some people avoid it.
日本語で読む
「もらう」はふつう「受け取る」だが、「嫁にもらう」「娘さんをもらう」のように「結婚する」の意味になる。古い言い方なので、今は使わない人もいる。
Example
Example 1Basic Example
結婚のあいさつの日、彼は彼女の亡くなった父の写真に向かって「お父さんとの思い出もひっくるめて、娘さんをもらいます」と頭を下げた。
On the day he asked for her hand, he bowed to the photo of her late father and said, "I'll marry your daughter, together with all her memories of you."
Example 2Applied Example
(ペットショップで、子猫が入っていた段ボール箱まで抱えた客が)この箱もひっくるめて、この子をもらいます。
(At a pet shop, a customer hugging the kitten's cardboard box too) "I'll take this little one, box and all."
Quick check
Meaning
What does 「あなたもひっくるめて、響子さんをもらいます」 mean?