Quotes
Japanese meaning of 人が人を助ける理由に……論理的な思考は存在しねーだろ?
— Shinichi Kudo / Detective Conan
Voice sample:
ひとがひとをたすけるりゆうに……ろんりてきなしこうはそんざいしねーだろ? (Hito ga hito o tasukeru riyū ni... ronriteki na shikō wa sonzai shinē daro?)
English Translation:
There's no logical reasoning in why a person helps a person, is there?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
The New York case, told as a flashback. Shinichi saves someone even though they may be a criminal, and when asked why, he answers that he doesn't care about people's motives for killing, but helping someone needs no logic.
日本語で読む
ニューヨークでの事件をえがいた回想のエピソード。犯人かもしれない人物まで助けた新一が、なぜ助けたのかと聞かれ、人が人を殺す動機なんて知らないが、と前置きしてこう答える。
Cultural Context:
Detective Conan is a manga by Gosho Aoyama, serialized in Weekly Shōnen Sunday since 1994, with TV anime since 1996. Shinichi Kudo is a high-school detective who was shrunk into a child by a mysterious poison and now lives as Conan Edogawa.
日本語で読む
『名探偵コナン』は青山剛昌のマンガで、1994年から週刊少年サンデーで連載され、1996年からテレビアニメも放送されている。工藤新一は高校生探偵で、なぞの薬で子どもの体にされ、江戸川コナンとして暮らしている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「人が人を助ける」= a person helping a person. •「理由に」= in the reason (に marks where something exists). •「存在しねー」= rough 存在しない (doesn't exist). •「だろ?」= isn't it?
日本語で読む
•「〜理由に…は存在しない」は「〜理由の中に…はない」という意味。•「しねー」は「しない」の乱暴な話し言葉。•「だろ?」は相手に同意をもとめる言い方。
Trap for English Speakers
しねー is a rough spoken form of しない (ない → ねー), used by boys and men in casual talk. 論理的な思考 is quite formal, so the mix of stiff words and rough endings gives it a cool, teenage tone.
日本語で読む
「しねー」は「しない」の「ない」が「ねー」になった乱暴な話し言葉。「論理的な思考」というかたい言葉と、くだけた語尾のまざり方が、高校生らしいかっこつけた感じを出している。
Example
Example 1Basic Example
電車で倒れた知らない人を介抱した父に「どうして助けたの?」と聞くと、父は照れながら「人が人を助ける理由に、論理的な思考は存在しねーだろ?」と言った。
When I asked my dad why he helped a stranger who collapsed on the train, he said, a little embarrassed, "There's no logic in why a person helps a person, is there?"
Example 2Applied Example
(夜中の二時にカップ麺を食べているわけを聞かれた兄が)人が夜食を食べる理由に……論理的な思考は存在しねーだろ?
(Asked why he is eating cup noodles at 2 a.m., my brother says) "There's no logic in why a person eats a midnight snack, is there?"
Quick check
Meaning
What does 「人が人を助ける理由に……論理的な思考は存在しねーだろ?」 mean?