Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

The Castle of Cagliostro, near the end of the film. As he parts with Clarisse, Lupin first says 「困ったことがあったらね、いつでも言いな」 ("If you're ever in trouble, just tell me") and then this.
日本語で読む
映画『カリオストロの城』の終わり近く。クラリスとの別れぎわ、ルパンが「困ったことがあったらね、いつでも言いな」と言ったあとに続ける。

Cultural Context:

Lupin III began as a manga by Monkey Punch in 1967. The Castle of Cagliostro is a 1979 film directed by Hayao Miyazaki. Lupin is a gentleman thief who is cheerful but sharp. Here Lupin calls himself おじさん ("uncle") when talking to the young Clarisse.
日本語で読む
『ルパン三世』はモンキー・パンチが1967年に始めたマンガが原作。『カリオストロの城』は宮崎駿監督による1979年の映画。ルパンは明るくて抜け目のない大泥棒。ここでルパンは、若いクラリスに対して自分のことを「おじさん」と呼んでいる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「おじさん」= your old uncle (an adult referring to himself when talking to a young person). •「地球の裏側からだって」= even from the other side of the earth. •「す~ぐ」= stretched すぐ, "right away." •「〜てやる」= do something for someone. •「からな」= I'm telling you (a promise).
日本語で読む
•「おじさん」は、年下の相手に向かって自分をこう呼んでいる。•「地球の裏側」はとても遠いところのたとえ。•「〜からだって」は「〜からでも」。•「す~ぐ」は「すぐ」をのばして強めた言い方。•「〜てやるからな」は、相手のためにしてあげると約束する言い方。

Trap for English Speakers

おじさん here isn't a real uncle; adults often call themselves おじさん or おばさん when talking to children. 〜てやる sounds warm toward kids and friends, but rude toward a superior.
日本語で読む
「おじさん」は本当の親せきではなく、大人が子どもに向かって自分を呼ぶ言い方。「〜てやる」は子どもや友だちにはあたたかく聞こえるが、目上の人に使うと失礼になる。

Example

Example 1Basic Example

  1. 留学に出発する姪を空港で見送りながら、叔父は「おじさんは地球の裏側からだってす~ぐ飛んで来てやるからな」と手をふった。

    Seeing his niece off at the airport as she left to study abroad, her uncle waved: "Your old uncle here will come flying right over, even from the other side of the world."

Example 2Applied Example

  1. (ピザ屋の配達員が電話口で)お客さん、うちは地球の裏側からだってす~ぐ届けてやりますからね!…三時間ほどかかりますが。

    (A pizza delivery guy on the phone) "Sir, we'll deliver right over, even from the other side of the world! ...It'll take about three hours, though."

Quick check

Meaning

What does 「おじさんは地球の裏側からだってす~ぐ飛んで来てやるからな」 mean?

More questions: Quotes quiz →