Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Vol. 16, ch. 145, Drum Island. Hiluluk's last words before his death.
日本語で読む
16巻第145話、ドラム島。ヒルルクが死ぬ直前に叫ぶ最後の言葉。

Cultural Context:

ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Hiluluk is a quack doctor in the Drum Kingdom who took in Chopper and gave him his name.
日本語で読む
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。ヒルルクはドラム王国のヤブ医者で、チョッパーを引き取り、名前をつけた。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「まったく」= truly, really. •「いい人生だった」= it was a good life (past tense だった).
日本語で読む
•「まったく」はここでは「本当に」という感嘆。•「だった」で人生をふり返っている。

Trap for English Speakers

まったく often shows annoyance (まったく、もう!), and with a negative it means "not at all" (まったくわからない). Here it is pure feeling: "truly."
日本語で読む
「まったく」は「まったく、もう!」のようにあきれた気持ちや、否定と一緒に「全然」の意味でもよく使う。ここでは「本当に」という感嘆。

Example

Example 1Basic Example

  1. 定年退職の日、花束を受けとった父は「まったく!!!! いい人生だった!!!!」と叫び、母に「まだ終わってないよ」と笑われた。

    On his retirement day, Dad took the bouquet and shouted, "Honestly!!!! What a good life it was!!!!" and Mom laughed, "It's not over yet."

Example 2Applied Example

  1. (食べ放題の焼肉屋を出て)まったく!!!! いい焼肉だった!!!!

    (Leaving an all-you-can-eat barbecue place) "Honestly!!!! What a good barbecue it was!!!!"

Quick check

Meaning

What does 「まったく!!!! いい人生だった!!!!」 mean?

More questions: Quotes quiz →