Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Nausicaä finds a baby Ohmu that humans have wounded and are using as bait to lure the Ohmu herd. Holding it, she apologizes for what people have done.
日本語で読む
人間に傷つけられ、王蟲の群れをおびき寄せるおとりにされた王蟲の子どもを見つけたナウシカが、それをだきしめて、人間のしたことをあやまる。

Cultural Context:

Nausicaä of the Valley of the Wind is a 1984 film directed by Hayao Miyazaki, based on his own manga. Nausicaä is the princess of a small valley who tries to understand the giant insects (Ohmu) of the toxic forest.
日本語で読む
『風の谷のナウシカ』は宮崎駿監督の1984年公開の映画で、宮崎駿自身のマンガが原作。ナウシカは小さな谷の王女で、腐海に住む巨大な蟲・王蟲を理解しようとする。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「ごめんね」= I'm sorry (casual). •「許してなんて」= something like "forgive me" (なんて downplays). •「言えない」= can't say. •「ひどすぎる」= too cruel.
日本語で読む
•「〜なんて言えない」は「とても〜とは言えない」。•「ひどすぎる」は「ひどい」に「すぎる」がついて、許されないほどだという気持ち。

Trap for English Speakers

許してなんて言えない means "I can't ask you to forgive me," not "I can't forgive." よね seeks agreement, softly.
日本語で読む
「許してなんて言えない」は「許してとたのむことはできない」で、「許せない」ではない。「よね」は相手に同意を求めるやわらかい言い方。

Example

Example 1Basic Example

  1. 約束を三回続けてやぶってしまった友だちに、私は「ごめんね。許してなんて言えないよね。ひどすぎるよね」と頭を下げた。

    After breaking my promise to a friend three times in a row, I bowed: "I'm sorry. I can't even ask you to forgive me, can I? It's just too cruel."

Example 2Applied Example

  1. (ひと月水をやり忘れた観葉植物の葉を見て)ごめんね。許してなんて言えないよね。からからすぎるよね。

    (Looking at the houseplant I forgot to water for a month) "I'm sorry. I can't even ask you to forgive me, can I? You're just too dried out."

Quick check

Meaning

What does 「ごめんね。許してなんて言えないよね。ひどすぎるよね」 mean?

More questions: Quotes quiz →