Quotes
Japanese meaning of それなら俺は特等席だ
— Saichi Sugimoto / Golden Kamuy
Voice sample:
それならおれはとくとうせきだ (Sore nara ore wa tokutōseki da.)
English Translation:
Then I've got a front-row seat.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Sugimoto, a veteran of the Russo-Japanese War, hears from Asirpa that people who kill go to hell. With a grim smile, he thinks this: "If killing people sends you to hell... then I've got a front-row seat."
日本語で読む
日露戦争の帰還兵・杉元が、アシㇼパから「人を殺すと地獄に落ちる」と聞いて、笑みをうかべてこう思う。「人間を殺せば地獄行きだと?」に続く。
Cultural Context:
Golden Kamuy is a manga by Satoru Noda, serialized from 2014 to 2022, with TV anime from 2018. Sugimoto, called "Immortal Sugimoto," hunts for hidden Ainu gold in Hokkaido with the Ainu girl Asirpa.
日本語で読む
『ゴールデンカムイ』は野田サトルのマンガで、2014年から2022年まで連載され、2018年からテレビアニメも放送された。「不死身の杉元」と呼ばれる杉元は、アイヌの少女アシㇼパとともに北海道でアイヌの金塊をさがす。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「それなら」= in that case. •「特等席」= the best seat, a special seat.
日本語で読む
•「それなら」は相手の話を受けて「その場合は」。•「特等席」はいちばんいい席。地獄で一番いい席、という皮肉。
Trap for English Speakers
特等席 normally sounds lucky; here it is dark irony: he has killed so many that he is sure of hell. Not a happy line.
日本語で読む
「特等席」はふつううれしい言葉だが、ここでは「地獄行きは確実だ」という自分への皮肉。
Example
Example 1Basic Example
「宿題を出さない人は先生に呼び出されるよ」と言われた弟は、たまった宿題の山を見て「それなら俺は特等席だ」と苦笑いした。
Told "Kids who don't hand in homework get called in by the teacher," my brother looked at his pile of unfinished homework and smiled wryly: "Then I've got a front-row seat."
Example 2Applied Example
(「お菓子を食べすぎると虫歯になるよ」と言われ、チョコをほおばったまま)それなら俺は特等席だ…歯医者の。
(Told "Eat too many sweets and you'll get cavities," with a mouth full of chocolate) "Then I've got a front-row seat... at the dentist's."
Quick check
Meaning
What does 「それなら俺は特等席だ」 mean?