Quotes
Japanese meaning of ほら、怖くない。ね？ 怯えていただけなんだよね
— Nausicaä ／ Nausicaä of the Valley of the Wind
Voice sample:
ほら、こわくない。ね？ おびえていただけなんだよね (Hora, kowakunai. Ne? Obiete ita dake nan da yo ne)
English Translation:
See, there's nothing to be afraid of. Right? You were just scared, weren't you?
Work: Nausicaä of the Valley of the WindCharacter: NausicaäEmotion: Love & KindnessScene: Encouragement
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Nausicaä receives a small fox-squirrel, Teto, from Lord Yupa. Frightened, it bites her finger hard, but she stays calm and gently says this until it stops biting and licks her finger instead.
日本語で読む
ナウシカはユパからキツネリスのテトをゆずり受ける。おびえたテトに指を強く噛まれるが、彼女は落ち着いたままやさしくこう語りかけ、テトは噛むのをやめて指をなめる。
Cultural Context:
This short scene shows Nausicaä's gift for understanding frightened creatures, which later lets her calm the giant Ohmu. People sometimes quote it, half-jokingly, when trying to calm a nervous pet or child.
日本語で読む
おびえた生き物の心を理解するナウシカの力を示す短い場面で、のちに巨大な王蟲を鎮めることにもつながる。怯えるペットや子どもを落ち着かせるときに、半分冗談で引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「ほら」= see, look (to draw attention). •「怖くない」= not scary. •「ね？」= right? •「怯えていた」= was frightened. •「だけなんだよね」= it's only that ~, isn't it.
日本語で読む
•「ほら」は相手の注意を引く言葉。•「怖くない」は「怖い」の否定。•「ね？」は確かめる言葉。•「怯えていた」は怖がっていた。•「だけなんだよね」は「ただそれだけなのだよね」。
Trap for English Speakers
怖い (scary) describes the thing, while 怯える (to be frightened) describes how someone feels. Nausicaä says Teto is not scary, only frightened.
日本語で読む
「怖い」はものの様子、「怯える」は人や動物の気持ちを表す。ナウシカは、テトは怖い存在ではなく、ただ怯えていただけだと言っている。
Example
Example 1Basic Example
ほら、痛くないよ。ちょっとだけだからね。
See, it doesn't hurt. It's just for a second.
Example 2Applied Example
（初めて崖を飛び降りる弟子に、師匠が）ほら、怖くない。ね？
(A master to an apprentice about to jump off a cliff for the first time) "See, there's nothing to be afraid of. Right?"
Quick check
Meaning
What does 「ほら、怖くない。ね？ 怯えていただけなんだよね」 mean?