Quotes
Japanese meaning of 誰から生まれたかよりも 何のために生きるかだろうがッ
— Saichi Sugimoto / Golden Kamuy
Voice sample:
だれからうまれたかよりも なんのためにいきるかだろうがッ (Dare kara umareta ka yori mo, nan no tame ni ikiru ka darō ga!)
English Translation:
What matters isn't who you were born from, it's what you live for, damn it!
Work: Golden KamuyCharacter: Saichi SugimotoEmotion: Anger Resolve & PassionScene: Advice Provocation
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Manga vol. 26, ch. 255. Sugimoto shouts this at a man who builds his whole identity on his birth, claiming to be a son of God born of a virgin mother.
日本語で読む
マンガ26巻第255話。「処女から生まれた神の子」だと名乗り、生まれだけを自分のよりどころにする男に、杉元がこうさけぶ。
Cultural Context:
Golden Kamuy is a manga by Satoru Noda, serialized from 2014 to 2022, with TV anime from 2018. Sugimoto, called "Immortal Sugimoto," hunts for hidden Ainu gold in Hokkaido with the Ainu girl Asirpa.
日本語で読む
『ゴールデンカムイ』は野田サトルのマンガで、2014年から2022年まで連載され、2018年からテレビアニメも放送された。「不死身の杉元」と呼ばれる杉元は、アイヌの少女アシㇼパとともに北海道でアイヌの金塊をさがす。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「誰から生まれたか」= who you were born from (embedded question with か). •「〜よりも」= more than ~. •「何のために」= for what purpose. •「〜だろうが」= it's ~, isn't it! (rough, angry).
日本語で読む
•「誰から生まれたか」「何のために生きるか」は「か」で文の中に入った疑問。•「〜よりも」はくらべる言い方。•「〜だろうが」は強く言い返す乱暴な言い方。
Trap for English Speakers
だろうが here is not "but"; it is a rough, angry ending meaning "isn't it obvious!"
日本語で読む
「だろうが」は逆接の「が」ではなく、「〜だろう!」と強く言い返す言い方。
Example
Example 1Basic Example
親が有名人だと言われてなやむ友だちに、彼は「誰から生まれたかよりも、何のために生きるかだろ」と言った。
To a friend troubled by having famous parents, he said, "What matters isn't who you were born from, it's what you live for."
Example 2Applied Example
(高級ブランドの卵ばかり気にする父に、母が)どの鶏から生まれたかよりも 何の料理になるかだろうがッ
(Mom, to Dad, obsessed with premium-brand eggs) "What matters isn't which hen it came from, it's what dish it becomes, damn it!"
Quick check
Meaning
What does 「誰から生まれたかよりも 何のために生きるかだろうがッ」 mean?