Quotes
Japanese meaning of 私を仲間に入れて
— Nico Robin / ONE PIECE
Voice sample:
わたしをなかまにいれて (Watashi o nakama ni irete.)
English Translation:
Let me join your crew.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
End of the Alabasta arc. Robin, who had been an enemy, appears on the Going Merry after the battle and asks Luffy to let her join the crew. She says she has nowhere to go and he is responsible for keeping her alive.
日本語で読む
アラバスタ編のラスト。敵だったロビンが戦いのあとゴーイング・メリー号に現れ、ルフィに仲間にしてくれとたのむ。行くところがなく、自分を生かしたのはルフィだから責任をとって、と言う。
Cultural Context:
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997, with TV anime since 1999. Robin is an archaeologist who later becomes a member of the Straw Hat Pirates.
日本語で読む
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載され、1999年からテレビアニメも放送されている。ロビンは考古学者で、のちに麦わらの一味の仲間になる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「仲間に入れる」= let someone join a group. •「入れて」= te-form used as a casual request (入れてください without ください).
日本語で読む
•「仲間に入れる」は「グループの一員にする」。•「入れて」は「入れてください」のくだけたお願い。
Trap for English Speakers
仲間に入れて is an everyday phrase for joining a game or group; children and adults both use it.
日本語で読む
「仲間に入れて」は、遊びやグループに加わりたいときに子どもも大人も使うふつうの言い方。
Example
Example 1Basic Example
昼休み、お弁当を食べている同僚たちのところへ、入社したばかりの彼女が来て「私を仲間に入れて」と笑った。
At lunch, the woman who had just joined the company came over to her coworkers eating bento and smiled: "Let me join your group."
Example 2Applied Example
(家族が鍋をかこんでいるところに、こっそり近づいてきた猫が)私を仲間に入れて
(Our cat, creeping up while the family sits around the hot pot) "Let me join your crew."
Quick check
Meaning
What does 「私を仲間に入れて」 mean?