PhraseNinja

Work · 2

Quotes of Midori no Makibao

Tsunomaru's horse racing manga, serialized in Weekly Shonen Jump from 1994 to 1998. Midori Makibao, a small white racehorse who looks more like a hippo than a horse, races against powerful rivals with his partner, the mouse Chu-bei. A TV anime aired from 1996 to 1997.

Results: 1–2 of 2

オレはオレの走りをする お前だってそうだろう？

おれはおれのはしりをする おまえだってそうだろう？ (Ore wa ore no hashiri o suru. Omae datte sō darō?)

I'll run my own race. Isn't that true for you too?

Example 1Basic Example

  1. 私は私のやり方でやる。あなただってそうでしょう？

    I'll do it my own way. Isn't that true for you too?

Example 2Applied Example

  1. （兄弟子の術をまねようとする弟弟子に）オレはオレの忍び方をする。お前だってそうだろう？

    (To a younger ninja trying to copy his technique) "I'll do things my own ninja way. Isn't that true for you too?"

勝ち負けの問題じゃない 挑戦を！ 挑戦するということを教えてやるのね！！

かちまけのもんだいじゃない ちょうせんを！ ちょうせんするということをおしえてやるのね！！ (Kachimake no mondai ja nai. Chōsen o! Chōsen suru to iu koto o oshiete yaru no ne!!)

It's not about winning or losing. A challenge! I'll show them what it means to take on a challenge!!

Example 1Basic Example

  1. 勝ち負けの問題じゃない。最後まで走ることに意味があるんだ。

    It's not about winning or losing. What matters is running to the end.

Example 2Applied Example

  1. （勝ち目のない試合を前にした仲間たちに、若い忍者が）勝ち負けの問題じゃない。挑戦するということを見せてやる！

    (A young ninja to friends facing a match they can't win) "It's not about winning or losing. I'll show you what it means to take on a challenge!"