Quotes
Japanese meaning of 地球のおまわりなめんな
— Sogo Okita ／ Gintama
Voice sample:
ちきゅうのおまわりなめんな (Chikyū no omawari namen na.)
English Translation:
Don't underestimate Earth's cops.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Shogun Assassination arc of Gintama, Okita of the Shinsengumi faces Kamui of the space pirates Harusame and says this before their fight.
日本語で読む
『銀魂』の将軍暗殺篇。真選組の沖田が、宇宙海賊・春雨の神威と向き合い、戦いの前にこう言い放つ。
Cultural Context:
In Gintama, the Shinsengumi is a police force in an Edo where aliens (Amanto) have arrived. It is modeled on the real Shinsengumi of the late Edo period. おまわり is a casual word for a police officer.
日本語で読む
『銀魂』の真選組は、天人（宇宙人）がやって来た江戸の警察組織で、幕末に実在した新選組がモデル。「おまわり」は警察官のくだけた呼び方。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「地球の」= of Earth. •「おまわり」= cop (casual, from おまわりさん). •「なめんな」= casual なめるな, don't look down on (us).
日本語で読む
•「おまわり」は「おまわりさん」のくだけた形。•「なめんな」は「なめるな」がくずれた形で、「ばかにするな」という意味。
Trap for English Speakers
なめる literally means "to lick", but here it means to look down on someone. Without さん, おまわり sounds rude; when you speak to an officer, say おまわりさん.
日本語で読む
「なめる」は本来「舌でなめる」だが、ここでは「人を軽く見る」。「さん」のない「おまわり」は乱暴に聞こえるので、ふだんは「おまわりさん」と言う。
Example
Example 1Basic Example
宇宙人の仮装をして交番の前でふざける大学生たちに、警察官は「地球のおまわりなめんな」と笑って注意した。
A group of college students dressed as aliens were fooling around in front of a police box. The officer laughed and warned them, "Don't underestimate Earth's cops."
Example 2Applied Example
（塾をサボってゲームセンターにいた息子を見つけた母が）地球のおかんなめんな。
(Mom, finding her son at the game arcade when he was supposed to be at cram school) "Don't underestimate Earth's moms."
Quick check
Meaning
What does 「地球のおまわりなめんな」 mean?