Quotes
Japanese meaning of 遊びでやってんじゃないんだよ！
— Kamille Bidan ／ Mobile Suit Zeta Gundam
Voice sample:
あそびでやってんじゃないんだよ！ (Asobi de yatten ja nai n da yo!)
English Translation:
I'm not doing this for fun!
Work: Mobile Suit Zeta GundamCharacter: Kamille BidanEmotion: Anger Resolve & PassionScene: Battle Determination
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Mobile Suit Zeta Gundam, angry that so many people have died, Kamille shouts this at an enemy in battle. Just before, he yells 貴様！人が死んだんだぞ、いっぱい人が死んだんだぞ！ ("You! People died! Lots of people died!").
日本語で読む
『機動戦士Ζガンダム』で、戦いの中、多くの人が死んだことに怒ったカミーユが敵に叫ぶ。直前に「貴様！人が死んだんだぞ、いっぱい人が死んだんだぞ！」と言っている。
Cultural Context:
Zeta Gundam is a Sunrise TV anime (1985–1986) and the sequel to Mobile Suit Gundam. The line was featured in "Gundam Power Word", a series on the official Gundam website, and ranked 2nd in a Netorabo Research poll of Kamille's lines.
日本語で読む
『機動戦士Ζガンダム』はサンライズのテレビアニメで、1985年から1986年に放送された『機動戦士ガンダム』の続編。ガンダム公式サイトの連載「ガンダムパワーワード」でも取り上げられ、ねとらぼ調査隊のカミーユの名言投票では2位に入った。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「遊びで」= for fun, as a game. •「やってん」= casual やっているの (〜ているの → 〜てん). •「〜じゃないんだよ」= it's not ~ (emphatic).
日本語で読む
•「遊びで」は「遊びとして」。•「やってん」は「やっているの」のくだけた形（〜ているの→〜てん）。•「〜じゃないんだよ」は強く打ち消す言い方。
Trap for English Speakers
やってん is the spoken form of やっている + の (やっているの → やってん). The pattern 〜でやってるんじゃない means "I'm not doing this as ~".
日本語で読む
「やってん」は「やっているの」がくずれた話し言葉。「〜でやってるんじゃない」は「〜のつもりでしているのではない」という形。
Example
Example 1Basic Example
文化祭の準備中、段ボールでふざけて遊ぶ部員たちに、徹夜明けの部長が「遊びでやってんじゃないんだよ！」と叫んだ。
While preparing for the school festival, some club members were messing around with cardboard boxes. The club president, who hadn't slept all night, yelled, "I'm not doing this for fun!"
Example 2Applied Example
（ねこじゃらしを無視して、ひたすら毛づくろいする猫の心の声）遊びでやってんじゃないんだよ。身だしなみなんだよ。
(The inner voice of a cat ignoring a cat toy and grooming itself) "I'm not doing this for fun. It's called grooming."
Quick check
Meaning
What does 「遊びでやってんじゃないんだよ！」 mean?