Quotes
Japanese meaning of だが俺のこの剣 こいつが届く範囲は 俺の国だ
— Gintoki Sakata ／ Gintama
Voice sample:
だがおれのこのけん こいつがとどくはんいは おれのくにだ (Daga ore no kono ken, koitsu ga todoku han'i wa ore no kuni da.)
English Translation:
But this sword of mine... everything within its reach is my country.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In the Harusame arc of Gintama, Gintoki goes to rescue Shinpachi and Kagura from the space pirates Harusame, and says this during that fight.
日本語で読む
『銀魂』の春雨編。宇宙海賊・春雨から新八と神楽を助け出しに行った銀時が、その戦いの中で言う。
Cultural Context:
Gintama is a manga by Hideaki Sorachi that began in Weekly Shonen Jump in 2004. Gintoki is a former samurai who fought in the Joi War against the aliens.
日本語で読む
『銀魂』は空知英秋の漫画で、2004年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。銀時は、天人（宇宙人）と戦った攘夷戦争に加わっていた元侍。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「だが」= but (rough, firm). •「こいつ」= this one; here, the sword. •「届く」= to reach. •「範囲」= range, area.
日本語で読む
•「だが」は「でも」のかたく強い言い方。•「こいつ」はここでは剣のこと。•「届く」は手や物がそこまでとどくこと。•「範囲」はおよぶ広さ。
Trap for English Speakers
こいつ usually means "this guy" and is rough; using it for a thing, like the sword here, sounds familiar or fond. Never call a superior こいつ.
日本語で読む
「こいつ」はふつう人を指すくだけた言葉で、ここでは剣を指している。目上の人を「こいつ」と呼ぶのは失礼。
Example
Example 1Basic Example
剣道教室の先生は、「世界は守れなくても、だが俺のこの剣 こいつが届く範囲は 俺の国だ」と言って、まず目の前の仲間を守れと子どもたちに教えた。
The kendo teacher said, "I can't protect the world, but this sword of mine... everything within its reach is my country," and taught the children to protect the friends right in front of them first.
Example 2Applied Example
（こたつから出ずに、リモコンとみかんを手元に集めた兄が）だが俺のこの腕 こいつが届く範囲は 俺の国だ。
(My brother, refusing to leave the kotatsu, with the remote and tangerines pulled within reach) "But this arm of mine... everything within its reach is my country."
Quick check
Meaning
What does 「だが俺のこの剣 こいつが届く範囲は 俺の国だ」 mean?