Quotes
Japanese meaning of 逃げも隠れもするが、嘘は言わない
— Duo Maxwell / Mobile Suit Gundam Wing
Voice sample:
にげもかくれもするが、うそはいわない (Nige mo kakure mo suru ga, uso wa iwanai.)
English Translation:
I may run and I may hide, but I don't lie.
Work: Mobile Suit Gundam WingCharacter: Duo MaxwellEmotion: Joy & Fun Cool & SeriousScene: Intro Catchphrase
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Episode 11. Duo introduces himself with this line, followed by his name.
日本語で読む
第11話。デュオがこのセリフのあとに自分の名前を続けて名のる。
Cultural Context:
Mobile Suit Gundam Wing is a TV anime by Sunrise that aired from 1995 to 1996. The line twists the common phrase 逃げも隠れもしない ("I won't run or hide"). The line could be used as a joking self-introduction.
日本語で読む
『新機動戦記ガンダムW』はサンライズ制作のテレビアニメで、1995年から1996年まで放送された。よく使われる「逃げも隠れもしない」という言い方を、わざとひっくり返している。冗談まじりの自己紹介に使うことも考えられる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜も〜もする」= do both ~ and ~. •「〜が」= but. •「嘘は言わない」= I don't tell lies (は adds contrast).
日本語で読む
•「〜も〜もする」は両方することを表す。•「〜が」は逆接。•「嘘は言わない」の「は」は、ほかのこととくらべる気持ちを表す。
Trap for English Speakers
The usual set phrase is 逃げも隠れもしない, meaning "I'll face it head-on." Duo flips it, which makes the line funny.
日本語で読む
ふつうは「逃げも隠れもしない」(正面から向き合う)と言う。デュオはそれを逆にしているので、おもしろく聞こえる。
Example
Example 1Basic Example
「宿題やった?」と聞く母に、兄は「逃げも隠れもするが、嘘は言わない。やってない」と正直に答えた。
When Mom asked, "Did you do your homework?" my brother answered honestly, "I may run and I may hide, but I don't lie. I didn't do it."
Example 2Applied Example
(つまみ食いがばれた猫の気持ちを、飼い主が代弁して)逃げも隠れもするが、魚は返さない
(An owner speaking for the cat caught stealing food) "I may run and I may hide, but I won't give back the fish."
Quick check
Meaning
What does 「逃げも隠れもするが、嘘は言わない」 mean?