Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

First season, episode 8. When Marina Ismail, the princess of the Kingdom of Azadistan, says conflicts should be solved by talking, Setsuna answers with this.
日本語で読む
ファーストシーズン第8話。アザディスタン王国の皇女マリナ・イスマイールが「話し合いで解決すべき」と言うと、刹那はこう返す。

Cultural Context:

Mobile Suit Gundam 00 is a TV anime by Sunrise that aired from 2007 to 2009. Setsuna is a young Gundam pilot of Celestial Being, a group that uses force to try to end war. He grew up as a child soldier, so his words are short and blunt. The line could be used to say that a situation needs action now.
日本語で読む
『機動戦士ガンダム00』はサンライズ制作のテレビアニメで、2007年から2009年まで放送された。刹那は、武力で戦争をなくそうとする組織ソレスタルビーイングの若いガンダムパイロット。少年兵として育ったため、ことばが短くぶっきらぼう。すぐに行動が必要だと伝えるときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「話してる」= casual for 話している. •「〜間に」= while ~. •「人は」= people (in general).
日本語で読む
•「話してる」は「話している」の話しことば。•「〜間に」は「〜しているうちに」。•「人は」は人一般を指す。

Trap for English Speakers

間に means "while (something is going on)." Don't confuse it with 間 meaning "between."
日本語で読む
「〜間に」は「〜しているうちに」という時間の意味。「AとBの間」のような場所の意味とはちがう。

Example

Example 1Basic Example

  1. 防災訓練の説明会で、消防士は「話してる間に人は死ぬ。まず体を動かしてください」と強く言った。

    At a disaster-drill briefing, the firefighter said firmly, "People die while you're talking. First, get moving."

Example 2Applied Example

  1. (「どのアイスにしようか」と冷凍庫の前で相談を続ける家族に、娘が)話してる間にアイスはとける

    (A daughter, to her family discussing which ice cream to choose in front of the open freezer) "The ice cream melts while you're talking."

Quick check

Meaning

What does 「話してる間に人は死ぬ」 mean?

More questions: Quotes quiz →