Japanese Phrases

「見ろよ、この成果。雨垂れ石を穿つって本当だな。」

Look at this progress. Constant dripping wears away the stone — it’s true.

勝利にこだわるあまり、仲間を犠牲にするのは本末転倒だ。

Sacrificing teammates just to win is putting the cart before the horse.

失恋したキャラが部屋でしくしく…

A character sobbing after a heartbreak.

冷酷と呼ばれた将軍が、部下の最期を見て拳を震わせた。鬼の目にも涙だ。

The general known for his ruthlessness trembled at the sight of his soldier’s last moments — even ogres shed tears.

敵の動きを読んだ瞬間、電光石火の一撃が炸裂した。

The moment he read the enemy’s move, he struck in the blink of an eye.

「ガバッ！」とベッドから跳ね起きる主人公。

Main character springing up in bed: “GABA!”

「お前、活躍しすぎだって言われてるぞ。出る杭は打たれるんだよ。」

They say you’re doing too well. The nail that sticks out gets hammered down.

新しい武器を扱うのに四苦八苦した。

He struggled with hardships to master the new weapon.

「ワナワナ…（怒りマーク）」というコマ割り。

A panel in manga with “wanawana…” and angry symbol.

「あと三分。時は金なり、タイムアウトまでに決めるぞ。」

“Three minutes left. Time is money. Let’s score before the buzzer.”