Surprise Phrases in Japanese – With English Translation

Voice sample: AI

戦え戦え・・・って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

たたかえたたかえ・・・ってにかいいったってことはにかいせんがあるのかな？ (Tatakae tatakae... tte nikai itta tte koto wa nikaisen ga aru no ka na?)

You said “fight, fight...” twice—does that mean there’s going to be a second round?

View detail →

Basic Example

店長が今「片付けろ片付けろ」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

The manager said “Clean up, clean up” twice—does that mean there’s going to be a second round?

Applied Example

AIが今「更新更新」って二回言ったってことは二回戦があるのかな？

The AI said “Update, update” twice—does that mean there’s going to be a second round?

Voice sample: AI

ここで皆さんに言っておかなければならないことがある　オレは「爆弾魔（ボマー）」だ

ここでみなさんにいっておかなければならないことがある　オレはボマーだ (Koko de minasan ni itte okanakereba naranai koto ga aru. Ore wa Bomā da.)

There's something I must tell you all here: I'm the Bomber.

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Genthru (ゲンスルー) Pride Surprise Battle

View detail →

Basic Example

会議の冒頭で、「皆さんに言っておかなければならないことがあります」と新しい予定を伝えた。

At the start of the meeting, she said, “There's something I must tell you all,” and announced the new schedule.

Applied Example

（お菓子を全部食べたあとで）皆さんに言っておかなければならないことがある。オレは「完食魔」だ。

(After eating all the snacks) “There's something I must tell you all: I'm the Snack Finisher.”

Voice sample: AI

…うーむまずいのォあいつワシより強くねー？

…うーむまずいのォあいつわしよりつよくねー？ (...Ūmu, mazui nō. Aitsu, washi yori tsuyoku nē?)

Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Isaac Netero (アイザック＝ネテロ) Humor Surprise Battle Other

View detail →

Basic Example

新人の成績を見て、「あいつ、私より強くない？」と驚いた。

Seeing the new employee's results, I said in surprise, “Isn't that person better than me?”

Applied Example

（ゲームを始めたばかりの友人が最高難度をクリアして）…うーむまずいのォあいつワシより強くねー？

(When a friend who just started the game clears the hardest level) “Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?”

Voice sample: AI

コムギ…？

コムギ…？ (Komugi...?)

Komugi...?

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Welfin (ウェルフィン) Fear Surprise Battle Crisis

View detail →

Voice sample: AI

…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…

…いいてんきじゃないか…もっとはやくそうおもってたら… (...Ii tenki janai ka... motto hayaku sō omottetara...)

...What a nice day... If only I'd realized that sooner...

Attack on Titan (進撃の巨人) Zeke Yeager (ジーク・イェーガー) Seriousness Surprise Battle Provocation

View detail →

Basic Example

散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。

Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”

Applied Example

…いい洗濯日和じゃないか…もっと早くそう思ってたら…

...What a perfect laundry day... If only I’d thought so sooner...

Voice sample: AI

夢を諦めて死んでくれ。新兵達を地獄に導け。

ゆめをあきらめてしんでくれ。しんぺいたちをじごくにみちびけ。 (Yume o akiramete shinde kure. Shinpeitachi o jigoku ni michibike.)

Give up on your dream and die. Lead the recruits straight into hell.

Attack on Titan (進撃の巨人) Levi Ackerman (リヴァイ・アッカーマン) Humor Surprise Battle

View detail →

Basic Example

夜更かしを諦めて寝てくれ。新兵達を布団に導け。

Give up staying up late and go to sleep. Lead the recruits to their futons.

Applied Example

夢を諦めて起きてくれ。新入社員達を会議室に導け。

Give up on your dream and wake up. Lead the new hires to the meeting room.

Voice sample: 1 AI

こいつ……動くぞ！

こいつ……うごくぞ！ (Koitsu... ugoku zo!)

This thing... it moves!

Mobile Suit Gundam (機動戦士ガンダム) Amuro Ray (アムロ・レイ) Surprise Battle

View detail →

Voice sample: AI

鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ (Oni no me ni mo namida)

Even the hardest heart can be moved / Even ogres shed tears

Moved Surprise Other

View detail →

Basic Example

普段は厳しい上司が、部下の退職スピーチで鬼の目にも涙を見せた。

Even the strictest boss can be moved to tears during a farewell speech — even ogres shed tears.

Applied Example

冷酷と呼ばれた将軍が、部下の最期を見て拳を震わせた。鬼の目にも涙だ。

The general known for his ruthlessness trembled at the sight of his soldier’s last moments — even ogres shed tears.