Japanese Phrases

両軍がにらみ合い、一触即発の緊張が走る。

The two armies stared each other down, on the verge of battle.

ドタバタコメディの追いかけっこシーン。

Slapstick chase scene in a comedy manga.

小さな筋トレを欠かさなかった彼は、夏の大会で体格が別人のようになっていた。継続は力なり。

The one who never skipped small workouts looked like a different person at the summer tournament — perseverance is power.

この記録は空前絶後、二度と破られることはないだろう。

This record is unparalleled and will likely never be broken.

「ハラハラドキドキの最終回！」（宣伝コピーで多用）

“Suspenseful and thrilling final episode!” (common promo copy)

「準備してないのに勝てると思った？蒔かぬ種は生えぬんだ。」

You thought you could win without preparing? Nothing comes from nothing.

彼は再会の日を一日千秋の思いで待ち続けた。

He waited for the reunion as time dragged on when he was waiting.

ズキズキ痛む頭を押さえるキャラ。

A character holding their head in pain: “zukizuki…”

何度も負けた選手が、最後の一戦で笑顔を見せた。努力は裏切らない。

The player who lost countless times finally smiled after the last match — hard work pays off.

作戦の途中で通信が途絶え、五里霧中の状況に陥った。

Mid-mission, they lost communication and were at a loss.