Seriousness: Japanese Quotes & Phrases

試合に勝つためには意地を捨て、守りを固める判断も必要だ。

To win the match, we may need to set pride aside and focus on defense.

締切の大変さを知らない友人に、「お前さんは何もわかっちゃいねぇ」と冗談で言った。

Joking with a friend who didn't know how tough the deadline was, I said, “You don't understand a thing.”

この将棋では、君は初めから詰んでいたのだ。

In this shogi game, you had been checkmated from the start.

長年のライバルに勝った後、「感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに」と言った。

After beating a longtime rival, he said, “I thank you—for everything that led me to meet you.”

散歩中に空を見て、「…いい天気じゃないか…もっと早くそう思ってたら…」とつぶやいた。

Looking at the sky on a walk, he murmured, “...What a nice day... If only I'd thought so sooner...”

試合前、チームに「勝てば生きる。負ければ死ぬ。戦わなければ勝てない」と冗談めかして言った。

Before the match, he jokingly told the team, “If we win, we live. If we lose, we die. If we don't fight, we can't win.”

企画を途中で投げ出そうとする友人に、「お前が始めた企画だろ」と言った。

To a friend about to abandon the plan, I said, “You started this plan, didn't you?”

迷ったとき、先輩は「悔いが残らない方を自分で選べ」と言った。

When I was unsure, my senior said, “Choose the option you won't regret.”

古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。

Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”

試験前、彼は「戦え…戦え…」と自分に言い聞かせた。

Before the exam, he told himself, “Fight... Fight...”