Onomatopoeia
Japanese meaning of ギリギリ
Reading:
Voice sample:
ぎりぎり (girigiri)
English Translation:
just in time, barely
Meaning & Cultural Context
Meaning:
Describes something happening at the last moment, or just barely.
日本語で読む
間に合うかどうか、ギリギリの状態・タイミングを表します。
Cultural Context:
Used for narrow escapes or close calls.
日本語で読む
締切直前や危機一髪のシーンで使われる。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
Used as adverb: “ギリギリ間に合った.”
日本語で読む
「ギリギリ間に合った」など副詞的。
Trap for English Speakers
Not “gritty gritty.”
日本語で読む
“gritty”とは別。
Example
Example 1Basic Example
ギリギリで終電に間に合った。
I barely caught the last train.
Example 2Applied Example
ギリギリでセーフになる漫画の演出。
A manga character making it just in time: “girigiri safe!”
Quick check
Meaning
What does 「ギリギリ」 mean?