ことわざ

「親しき仲にも礼儀あり」の意味と英訳

読み方：

したしきなかにもれいぎあり (shitashiki naka ni mo reigi ari)

英訳

Familiarity breeds contempt (if boundaries are not kept)

意味と文化的な背景

意味：

親しい間柄でも礼儀と距離感は必要ということ。

Even close relationships require courtesy and boundaries.

文化的な背景：

敬語・贈答・距離感などの礼節観と親和。職場の飲み会や共同生活のルールで引き合いに出される。

Matches Japanese etiquette around honorifics, gift-giving, and personal space; cited in workplace “nomikai” and shared-living rules.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

• 親しき仲 = 「親しい関係」を表す名詞句 • にも = 格助詞「に」+ 助詞「も」 • 礼儀 = 「礼儀・マナー」を表す名詞 • あり = 動詞「ある」の古典的形 親しい間柄でも守るべきものがあることを示す構造です。

• 親しき仲 (shitashiki naka) = “close relationship” (noun phrase) • にも (nimo) = particle に (“in/within”) + も (“also/even”) • 礼儀 (reigi) = “courtesy/manners” (noun) • あり (ari) = classical form of ある (aru, “to exist”) Noun phrase + にも + noun + あり structure, indicating that even in close relationships, certain things exist.

英訳の注意ポイント

親しい間柄でも堅苦しい礼儀を強要する話と受け取られがちだが、礼節と境界を保つ教訓。

Might be taken as actually enforcing stiff formality among close friends; it’s about keeping boundaries and respect.

例文

例文 1基本の例文

仲が良くても、親しき仲にも礼儀ありを忘れてはいけない。
Even with close friends, one must remember that familiarity breeds contempt if boundaries are not kept.

例文 2応用例

長年の相棒でも、親しき仲にも礼儀ありだ。
Even long-time partners need to remember—familiarity breeds contempt.

確認クイズ

意味

「親しき仲にも礼儀あり」の意味（英訳）はどれ？

「親しき仲にも礼儀あり」の意味と英訳

英訳

01意味と文化的な背景

意味：