ことわざ
「年寄りの冷や水」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
としよりのひやみず (toshiyori no hiyamizu)
英訳
An old dog trying new tricks
意味と文化的な背景
意味：
年配者が無理をするのは危険だという意味。
Elderly people should avoid risky endeavors.
文化的な背景：
スポーツ・DIY・旅行の注意喚起で使用。敬老文化と両立しつつ無理への警鐘を鳴らす。
Used as caution in sports, DIY, travel; intersects with Japan’s respect-for-elders norms yet warns of overexertion.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 年寄り = 「年を取った人」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 冷や水 = 「冷たい水」を意味し、比喩的に無理や危険を表す名詞<br>名詞句 + の + 名詞句 という形で、行為者を限定しつつ危険性を強調します。
• 年寄り (toshiyori) = “elderly person” (noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 冷や水 (hiyamizu) = “cold water” (noun), metaphor for risky or unwise action<br>Noun phrase + の + noun phrase, used figuratively to caution against unsuitable actions.
英訳の注意ポイント
冷水の話に見えるが、年配者の無理への注意喚起。
Literal meaning may confuse learners; it warns against overexertion in old age.
例文
例文 1基本の例文
年配の人が若者向けのことに挑戦するのは、年寄りの冷や水だ。
An old dog trying new tricks—when the elderly try youthful things.
例文 2応用例
担任が恋愛リアリティ番組に出演？年寄りの冷や水だよ…
Our teacher on a dating reality show? That’s an old dog trying new tricks.
確認クイズ
意味
「年寄りの冷や水」の意味（英訳）はどれ？