ことわざ
「後悔先に立たず」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
こうかいさきにたたず (kōkai saki ni tatazu)
英訳
No use crying over spilled milk
意味と文化的な背景
意味：
過ぎたことを悔やんでも意味がないという意味。
It’s no use crying over spilt milk.
文化的な背景：
受け入れる姿勢を重んじる日本の諺にも見られ、災害後の復興の語りなどで登場する。
Appears in Japanese proverbs emphasizing acceptance, common in post-disaster recovery narratives.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 後悔 = 「後悔・悔やむ気持ち」を表す名詞<br>• 先に = 「前もって・事前に」の意味を持つ副詞的表現<br>• 立たず = 動詞「立つ」の古典的否定形で「役に立たない」の意味<br>名詞 + 副詞句 + 古典的否定動詞 という形で、時機を逃した後の無益さを表します。
• 後悔 (kōkai) = “regret” (noun)<br>• 先に (saki ni) = “beforehand” or “in advance” (adverbial phrase)<br>• 立たず (tatazu) = classical negative form of 立つ (tatsu, “to stand”), meaning “cannot stand” or “is of no use”<br>A noun + adverbial + classical negative verb pattern, expressing that regret is useless once the moment has passed.
英訳の注意ポイント
「後悔しないほうがいい」という助言と混同されやすく、実際には事後の後悔は意味がないという教訓。
Might be taken as a call to never regret, missing the point about regret’s futility after the fact.
例文
例文 1基本の例文
バックアップを取らなかった？後悔先に立たずだよ。
You skipped the backup? No use crying over spilled milk.
例文 2応用例
セーブ忘れて全滅…後悔先に立たず。
Forgot to save and wiped—No use crying over spilled milk.
確認クイズ
意味
「後悔先に立たず」の意味（英訳）はどれ？