ことわざ
「知らぬが仏」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
しらぬがほとけ (shiranu ga hotoke)
英訳
Ignorance is bliss
意味と文化的な背景
意味：
真実を知らない方が心が安らぐこともあるという意味。
Sometimes not knowing the truth can be more comfortable.
文化的な背景：
事実を知らない方が心が平穏でいられるという考えを反映。主に日常会話で使われる。
Reflects the idea that ignorance can protect peace of mind. Used mainly in casual conversation.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
知らぬが仏は以下の構造で成り立っています。<br>• 知らぬ = 動詞「知る」の古典的否定形で「知らない」という意味<br>• が = 主格を表す助詞で、前の節を述語に結びつける役割を果たす<br>• 仏 = 「仏」や「悟りを開いた存在」を表す名詞<br>節 + が + 名詞 という形で、状態や行為を比喩的概念と結びつけることわざによく見られる構造です。
Shiranu ga hotoke (知らぬが仏) uses the structure:<br>• 知らぬ (shiranu) = classical negative form of the verb 知る (shiru, “to know”), meaning “not knowing”<br>• が (ga) = subject marker, here connecting the preceding phrase to the predicate in a nominative function<br>• 仏 (hotoke) = “Buddha” or “enlightened being” (noun)<br>This is an example of clause + が + noun, a pattern often used in proverbs to equate a state or action with a metaphorical concept.
英訳の注意ポイント
仏教の教義そのものと誤解されやすいが、比喩として「知らない方が幸せ」という意味。
May be misread as a literal Buddhist statement instead of the figurative “ignorance is bliss.”
例文
例文 1基本の例文
その噂は聞かないほうがいいよ。知らぬが仏。
It’s better not to hear that rumor—Ignorance is bliss.
例文 2応用例
裏ボスの行動パターン、初見なら知らないままのほうがワクワクする。知らぬが仏。
For the secret boss, going in blind makes it thrilling—Ignorance is bliss.
確認クイズ
意味
「知らぬが仏」の意味（英訳）はどれ？