ことわざ
「雨後の筍」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
うごのたけのこ (ugo no takenoko)
英訳
To mushroom overnight
意味と文化的な背景
意味：
ある出来事をきっかけに物事が次々と増えるという意味。
A rapid proliferation after a trigger.
文化的な背景：
雨の後の筍のたとえ。新店舗・起業・流行の急増を表す比喩。
Bamboo shoots after rain; used for new shops, startups, or fads in media and business.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 雨後 = 「雨が降った後」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 筍 = 「たけのこ」を表す名詞<br>名詞 + の + 名詞 の形で、条件が整った後の急増を比喩的に表します。
• 雨後 (ugo) = “after rain” (noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 筍 (takenoko) = “bamboo shoot” (noun)<br>Noun + の + noun, metaphor for rapid proliferation after favorable conditions.
英訳の注意ポイント
筍の増加の直訳に見えるが、物事が一斉に増える様子の比喩。
Literal meaning may confuse learners; it describes rapid proliferation after a trigger.
例文
例文 1基本の例文
新しい店が雨後の筍のように増えている。
New stores are appearing like mushrooms overnight.
例文 2応用例
街中にカフェが雨後の筍みたいにできてる。
Cafes are popping up around town like mushrooms overnight.
確認クイズ
意味
「雨後の筍」の意味（英訳）はどれ？