ことわざ
「下手の横好き」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
へたのよこずき (heta no yokozuki)
英訳
All the gear and no idea
意味と文化的な背景
意味：
下手でもその分野が大好きで熱心であること。
Loving a hobby despite being poor at it.
文化的な背景：
趣味・スポーツの文脈で多用。「稽古」「修行」の粘り強さの価値観と親和。友人間の軽いからかいにも。
Common in hobby/sports contexts; dovetails with perseverance ideals (keiko/shugyō); often used teasingly among friends.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 下手 = 「下手・不得意」を表す名詞<br>• の = 所有・連体を示す助詞<br>• 横好き = 「下手だが好きなこと」を意味する名詞<br>能力と好みの不一致を表す名詞句構造です。
• 下手 (heta) = “unskillful” (na-adjective functioning as noun)<br>• の (no) = possessive/attributive particle<br>• 横好き (yokozuki) = “strong liking despite lack of skill” (noun)<br>Noun phrase linked by の, indicating a mismatch between ability and interest.
英訳の注意ポイント
技量の不足を責める言葉と誤解されがちだが、下手でも好きで続ける気持ちを指す。
Might be taken as actually shaming lack of skill; it highlights enjoying something even if you’re not good at it.
例文
例文 1基本の例文
彼は下手の横好きで、道具だけは一流だ。
He’s all the gear and no idea—his tools are top-notch, but his skills are lacking.
例文 2応用例
「見ろ！最新装備だ！」…でも実力は下手の横好き。
“Check out my new gear!”…but he’s all the gear and no idea.
確認クイズ
意味
「下手の横好き」の意味（英訳）はどれ？