ことわざ
「蛙の子は蛙」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
かえるのこはかえる (kaeru no ko wa kaeru)
英訳
Like father, like son
意味と文化的な背景
意味：
子は親に似るという意味。
Children resemble their parents.
文化的な背景：
家庭・スポーツ・才能談義で中立的または冗談交じりに使用。家系意識とも共鳴。
Used neutrally or teasingly in families, sports, and talent discussions; echoes lineage awareness.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 蛙の子 = 「カエルの子」を表す名詞句<br>• は = 主題を示す助詞<br>• 蛙 = 「カエル」を表す名詞<br>主題–述部構造で、子は親に似るという意味を表します。
• 蛙の子 = noun phrase “frog’s child”<br>• は = topic particle<br>• 蛙 = “frog”<br>Topic–comment structure expressing that offspring resemble their parents.
英訳の注意ポイント
蛙の親子の直訳に見えるが、子は親に似やすいという意味。
Literal meaning may confuse learners; it says children tend to resemble their parents.
例文
例文 1基本の例文
親が有名人なら、その子も同じ道を歩むことが多い。蛙の子は蛙だ。
If the parent is a certain way, the child often follows—like father, like son.
例文 2応用例
恋愛下手な親に似たのか、僕も蛙の子は蛙だな。
Maybe I got it from my parents, but in love, like father, like son.
確認クイズ
意味
「蛙の子は蛙」の意味（英訳）はどれ？