ことわざ
「雀百まで踊り忘れず」の意味と英訳
読み方：
ボイスサンプル：
すずめひゃくまでおどりわすれず (suzume hyaku made odori wasurezu)
英訳
Old habits die hard
意味と文化的な背景
意味：
身についた癖や性分は年を取っても変わりにくいという意味。
Deeply ingrained habits persist for life.
文化的な背景：
家庭や職場で長年の癖を語る際に引用。民間伝承的な言い回しとして定着。
Often cited in family or workplace talk when longstanding habits show; appears in folk sayings.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
• 雀 = 「スズメ」を表す名詞<br>• 百まで = 「百歳まで」を意味する慣用表現<br>• 踊り忘れず = 動詞「踊る」の連用形 + 動詞「忘れる」の古典的否定形「忘れず」<br>名詞句 + 時間表現 + 動詞句 という形で、習慣が生涯変わらないことを表します。
• 雀 (suzume) = “sparrow” (noun)<br>• 百まで (hyaku made) = “until one hundred years old” (set phrase indicating lifetime)<br>• 踊り忘れず (odori wasurezu) = classical negative continuative form meaning “without forgetting to dance”<br>Noun phrase + time expression + verb phrase, showing that habits persist through life.
英訳の注意ポイント
鳥の行動の直訳に見えるが、身についた癖は変わりにくいという意味。
Literal meaning may confuse learners; it expresses that ingrained habits persist.
例文
例文 1基本の例文
習慣や性格はなかなか変わらない、雀百まで踊り忘れずだ。
Old habits die hard—people rarely change.
例文 2応用例
彼、デート中でも筋トレする…雀百まで踊り忘れずだね。
He still works out during our date—old habits die hard.
確認クイズ
意味
「雀百まで踊り忘れず」の意味（英訳）はどれ？