原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
キキがトンボのプロペラ自転車のうしろに乗って飛行船を見に行く。魔女の家に生まれたかったと言うトンボに、キキがこう答える。
Kiki rides on the back of Tombo's propeller bicycle to go see the airship. When Tombo says he wishes he had been born into a family of witches, Kiki answers this.
文化的な背景:
『魔女の宅急便』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1989年公開。キキは13歳の魔女で、修行のため一年間、知らない町でひとりで暮らす。
Kiki's Delivery Service is a 1989 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Kiki is a 13-year-old witch who leaves home to spend a year of training in a new town.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「私の」の「の」は「私の魔法(飛ぶこと)」の言いかえ。•「〜だもん」は理由を言うくだけた言い方。•「〜ばかりじゃない」は「〜だけではない」。
•「私の」= mine (の stands for a noun, here 魔法/飛ぶこと). •「〜だもん」= because it's ~ (casual, a little childish). •「〜ばかりじゃない」= not only ~.
英訳の注意ポイント
「もん」は子どもっぽく、少しすねた感じが出る。大人がまじめな場で言うなら「仕事なので」。
もん sounds young and a bit pouty. Adults use it jokingly; in serious talk say 仕事なので.
例文
例文 1基本の例文
「パティシエって毎日ケーキが食べられていいね」と言われて、姉は「私のは仕事だもん。楽しいことばかりじゃないわ」と笑った。
When someone said, "Pastry chefs get to eat cake every day, lucky you," my sister laughed and said, "Mine is a job. It's not all fun, you know."
例文 2応用例
(「一日じゅう寝ていられていいね」と言われた家の猫が)私のは昼寝だもん。楽なことばかりじゃないわ
(Our cat, told "Lucky you, sleeping all day") "Mine is napping. It's not all easy, you know."
確認クイズ
意味
「私のは仕事だもん。楽しいことばかりじゃないわ」の意味(英訳)はどれ?