原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『天才バカボン』で、バカボンのパパが、何かを聞かれたときなどに、おなじみのボケとして真顔でこう言う。決まった言い方「忘れようとしても忘れられない」を、わざとねじった言葉になっている。
In Tensai Bakabon, Bakabon's Papa says this with a straight face as one of his catchphrases, typically when someone asks him about something. It twists the set phrase 忘れようとしても忘れられない ("I can't forget it even if I try") into nonsense.
文化的な背景：
赤塚不二夫公式サイトの説明を引用したレビューサイトによると、漫才師・鳳啓助の持ちネタを取り入れたギャグだという。何かを思い出せないときに、冗談で言うこともある。
A review site that cites the official Fujio Akatsuka website says the gag was taken from a routine by the manzai comedian Keisuke Otori. People may also say it as a joke when they cannot remember something.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「忘れようとしても」は、意向形「忘れよう」に「としても」がついた形で、「忘れようとがんばっても」という意味。•「思い出せない」は「思い出す」の可能形の否定。•「〜のだ」はパパらしい文末。
•「忘れようとしても」= even if I try to forget (volitional 忘れよう + としても). •「思い出せない」= can't remember (potential form, negative). •「〜のだ」= Papa's typical sentence ending.
英訳の注意ポイント
ふつうの言い方は「忘れようとしても忘れられない」で、強く心に残る思い出について言う。パパの言い方はそれをねじったギャグなので、「忘れられない」という意味では使わないこと。
The normal phrase is 忘れようとしても忘れられない ("I can't forget it even if I try"), said about strong memories. Papa's version is only a joke, so don't use it to mean "I can't forget".
例文
例文 1基本の例文
あの日見た夕焼けは、忘れようとしても忘れられない。
I can't forget the sunset I saw that day, even if I try.
例文 2応用例
（巻物の暗号を聞かれた忍者が、真顔で）忘れようとしても思い出せないのだ。
(A ninja asked for the scroll's secret code, with a straight face) "Even if I try to forget it, I can't remember it."
確認クイズ
意味
「忘れようとしても思い出せないのだ」の意味（英訳）はどれ？