原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ポケットモンスター 赤・緑』（1996年）。マサラタウンにあるオーキド博士の研究所。先に来ていた孫（ライバル）は「まちくたびれたぞー！」と文句を言い、博士は「わしが よんだのじゃった！」と思い出す。そのあと博士が主人公に向かって言うのがこのセリフ。机の上のモンスターボールにはフシギダネ・ヒトカゲ・ゼニガメが入っていて、博士は「おいぼれた いまは ポケモンも ３びき しか のこっとらんが おまえに １ぴき やろう！」と、最初の1匹を選ばせる。
In Pokémon Red and Green (1996), the player visits Professor Oak's lab in Pallet Town. Oak's grandson, the rival, is already there complaining that he got tired of waiting. Oak remembers, "Oh right, I called you here!", then turns to the player and says this line. The Poké Balls on the table hold three Pokémon: Bulbasaur, Charmander and Squirtle. Oak explains that he has only three Pokémon left now that he is old, and tells the player to pick one.
文化的な背景：
オーキド博士は、主人公に最初のポケモンをくれるポケモン研究者。「わし」「〜じゃ」「〜じゃろう」は、日本の物語でおじいさんのキャラクターがよく使う話し方。その後のシリーズ作品でも、最初に3匹の中から1匹を選ぶ流れが続いている。当時のほかのゲームと同じく、ゲームボーイ版の文章はひらがなとカタカナだけで、言葉の区切りに空白が入っている。3つの中から選んでもらう場面で、冗談まじりに使うことも考えられる。
Professor Oak is the Pokémon researcher who gives the player their first Pokémon. His speech (わし for "I", じゃ and じゃろう) is a typical way old men talk in Japanese fiction. In later main-series games too, the player picks one of three starter Pokémon at the beginning. Like other early games, the original Game Boy text used only hiragana and katakana, with spaces between phrases. The line could be used playfully when offering someone a choice of three things.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「そこに」は場所を指す言い方。•「３びき」は動物を数える「匹」。「さん」のあとでは「ひき」が「びき」になる。•「ポケモンが いる」は生き物なので「ある」ではなく「いる」。•「じゃろう」は「だろう」の方言・老人ことばで、相手に同意を求める言い方。
•「そこに」= there, over there (location + に). •「３びき」= three animals (匹 is the counter for small animals; ひき becomes びき after さん). •「ポケモンが いる」= there are Pokémon (いる for living things). •「じゃろう」= an old-man or dialect form of だろう, asking the listener to agree: "right?", "you see?"
英訳の注意ポイント
ここでの「じゃろう」は「たぶん〜だろう」という推量ではなく、「見えるだろう？」と相手に確かめる言い方。また「匹」は、いっぴき・にひき・さんびきと数によって音が変わる。
じゃろう here is not a guess ("probably"). Oak is pointing at the Pokémon and asking the player to look: "You see them, right?" Also, the counter 匹 changes its sound: いっぴき, にひき, さんびき.
例文
例文 1基本の例文
子ねこの譲渡会で、世話係のおじいさんが段ボール箱を指さし、「そこに ３びき 子ねこが いる じゃろう！ 好きな子を えらんでええぞ」と言った。
At a kitten adoption event, the old man in charge pointed at a cardboard box and said, "See? There are three kittens right there! Pick whichever one you like."
例文 2応用例
（孫たちに冷蔵庫を開けさせたおじいちゃんが）そこに ３こ プリンが ある じゃろう！ ……なに、２こ？ わしが たべたんじゃった！
(Grandpa, after telling his grandkids to open the fridge) "See? There are three puddings right there! ...What, only two? Oh, I ate one myself!"
確認クイズ
意味
「そこに ３びき ポケモンが いる じゃろう！」の意味（英訳）はどれ？