原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『赤・緑』の最初の説明で、オーキド博士が、自分の孫で主人公の幼なじみ・ライバルを紹介するが、その名前を忘れている。ここでプレイヤーがライバルの名前を決める。
In the opening of Pokémon Red and Green, Professor Oak introduces his grandson, the hero's childhood friend and rival, but forgets the boy's name. The player then chooses the rival's name.
文化的な背景：
博士が名前を忘れたことにして、プレイヤーにライバルの名前を決めさせる仕組みになっている。このライバルは、日本では「グリーン」、英語版では Blue の名で知られる。
Oak's forgetting is how the game asks the player to name the rival. The rival is known as グリーン (Green) in Japan and Blue in the English versions.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「えーと」は考えるときのつなぎの言葉。•「なんて」は「なんと」のくだけた言い方。•「〜たかな」は、思い出そうとするときの言い方。
•「えーと」= filler, "um, let me see". •「なんて」= casual form of なんと, "what (words)". •「〜たかな」= past + かな, "I wonder... was it?", used when trying to remember.
英訳の注意ポイント
名前をたずねるとき、日本語では「言う」を使う（お名前は何と言いますか）。ここも「何という名前だったか」という意味。
Japanese uses 言う (say) for names: なまえは なんて いったかな literally means "what did (we) say his name was", not that someone spoke.
例文
例文 1基本の例文
親戚の集まりで、おじさんが私の顔を見て「……えーと？ 名前はなんて言ったかな？」と首をかしげた。
At a family gathering, my uncle looked at my face and tilted his head: "...Um? What was your name again?"
例文 2応用例
（新しいスマホの画面を前に）……えーと？ パスワードは なんて したかな？
(Staring at a new smartphone's lock screen) "...Um? What did I set the password to again?"
確認クイズ
意味
「……えーと？ なまえは なんて いったかな？」の意味（英訳）はどれ？