原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『るろうに剣心』で、死んだあとの志々雄が地獄を進む。「どこへ行くのですか」と聞く方治に、こう答える。
In Rurouni Kenshin, after Shishio dies, he walks on in Hell. When Houji asks where he is going, Shishio answers this.
文化的な背景：
閻魔は、仏教で死者を裁く地獄の王。「国盗り」は国を力で奪いとることで、戦国時代の武将を思わせる言葉。佐渡島方治は志々雄の忠実な側近。
Enma is the king of the underworld who judges the dead in Buddhist belief. 国盗り means seizing a country by force, a word linked to the warlords of the Sengoku period. Houji Sadojima was Shishio's loyal aide.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「決まってんだろ」は「決まっているだろう」のくだけた形。•「〜相手に」は「〜を相手として」。•「国盗り」は国を奪いとること。
•「決まってんだろ」= casual 決まっているだろう, "isn't it obvious?" •「〜相手に」= with ~ as your opponent. •「国盗り」= taking over a country.
英訳の注意ポイント
「盗る」も「取る」も「とる」と読み、「盗る」はぬすむこと。「国盗り」は「国取り」と書かれることもある。
盗る and 取る are both read とる; 盗る means to steal. 国盗り is a set word, so 国取り is also seen.
例文
例文 1基本の例文
お化け屋敷の入り口で「どこ行くの？」と聞かれた兄が、「決まってんだろ 閻魔相手に地獄の国盗りだ」とかっこつけて入っていった。
Asked "Where are you going?" at the entrance to the haunted house, my brother said, "Isn't it obvious? I'm going to take over Hell, with King Enma as my opponent," and walked in looking cool.
例文 2応用例
（閉店間際のスーパーへ急ぐ母が）決まってんだろ 店長相手に半額弁当の国盗りだ。
(Mom, hurrying to the supermarket just before closing time) "Isn't it obvious? I'm going to take over the half-price bento, with the store manager as my opponent."
確認クイズ
意味
「決まってんだろ 閻魔相手に地獄の国盗りだ」の意味（英訳）はどれ？