原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『Dr.STONE』で、石化から「選ばれた若者だけを復活させる」と言う獅子王司に対して、千空が人類を全員助けると言い切る（アニメ第2話）。
In Dr.STONE, Tsukasa Shishio wants to revive only chosen young people from stone. Senku stands up to him and says he will save every human being (anime ep. 2).
文化的な背景：
『Dr.STONE』は稲垣理一郎（原作）・Boichi（作画）の漫画で、2017年から2022年まで週刊少年ジャンプで連載された。司は「欲深い大人が世界をだめにした」と考えており、だれを復活させるかで千空と対立する。
Dr.STONE is a manga by Riichiro Inagaki (story) and Boichi (art), serialized in Weekly Shonen Jump from 2017 to 2022. Tsukasa believes the old world was ruined by greedy adults, so the two clash over whom to revive.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「人類全員」は人間ひとり残らず。•「もれなく」は「ひとりも（ひとつも）落とさずに」。•「〜てやる」は、相手のために何かをすることを、強気に言う形。
•「人類全員」= all of humanity, every person. •「もれなく」= without leaving anyone out (もれる = to leak, to be left out). •「〜てやる」= to do something for someone, said in a confident, rough way.
英訳の注意ポイント
「もれなく」は「もれなくプレゼント」のように広告でもよく使う言葉。「〜てやる」は上から目線に聞こえるので、目上の人には使わない。
もれなく is also common in ads, as in もれなくプレゼント ("everyone gets a gift"). 〜てやる sounds condescending, so don't use it toward a teacher or boss.
例文
例文 1基本の例文
文化祭の準備で徹夜しそうなクラスに、パソコン部の部長が「科学の力で人類全員！ もれなく助けてやるよ」と言って、自動で計算する表を配った。
To a class about to stay up all night preparing for the school festival, the computer club captain said, "With the power of science, all of humanity! I'll save every single one," and handed out a spreadsheet that does the math automatically.
例文 2応用例
（冷蔵庫の残り物を前に、母が）電子レンジの力で残り物全部！ もれなくおいしくしてやるよ。
(Mom, facing the leftovers in the fridge) "With the power of the microwave, every leftover! I'll make each and every one tasty."
確認クイズ
意味
「科学の力で人類全員！ もれなく助けてやるよ」の意味（英訳）はどれ？