原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『るろうに剣心』で、観柳の屋敷で剣心に敗れた蒼紫が、死んだ部下4人の首を抱えて去るときに言う。
In Rurouni Kenshin, after losing to Kenshin at Kanryu's mansion, Aoshi leaves carrying the heads of his four dead men, and says this to Kenshin.
文化的な背景：
「抜刀斎」は、剣心が人斬りだったころの呼び名「人斬り抜刀斎」から。蒼紫は幕府の隠密「御庭番衆」の若き御頭。武田観柳は、御庭番衆をやとっていた実業家。
Battosai comes from Kenshin's old name as an assassin, Hitokiri Battosai. Aoshi is the young leader of the Oniwabanshu, the shogunate's secret agents. Takeda Kanryu was a businessman who hired them.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜まで」は「〜するときまで」。•「殺される」は「殺す」の受け身。•「〜なよ」は禁止の「な」に「よ」がついた形。
•「〜まで」= until ~. •「殺される」= passive of 殺す. •「〜なよ」= don't ~ (prohibition な + よ).
英訳の注意ポイント
「〜るなよ」は、やわらかく聞こえても「〜するな」という禁止の言い方。
〜るなよ is a prohibition ("don't"), even though it ends softly with よ.
例文
例文 1基本の例文
将棋大会で負けたライバルが、帰りぎわに「佐藤。俺がお前に勝つまで、誰にも負けるなよ。」と言った。
After losing at the shogi tournament, my rival said on his way out, "Sato. Until I beat you, don't lose to anyone."
例文 2応用例
（最後のプリンを冷蔵庫にしまいながら、兄が）プリン。俺がお前を食べるまで、誰にも食べられるなよ。
(My brother, putting the last pudding back in the fridge) "Pudding. Until I eat you, don't let anyone else eat you."
確認クイズ
意味
「抜刀斎。俺がお前を殺すまで、誰にも殺されるなよ。」の意味（英訳）はどれ？