PhraseNinja

セリフ・名言

「どんだけ遠くに見えようがな　再現性（ルール）をたぐれば100億%ゴールに着く　それが科学だ…!!!」の意味と英訳

— 石神千空 ／ ドクターストーン

どんだけとおくにみえようがな　るーるをたぐればひゃくおくぱーせんとごーるにつく　それがかがくだ…!!! (Dondake tōku ni mieyō ga na, rūru o tagureba hyakuoku pāsento gōru ni tsuku. Sore ga kagaku da...!!!)

英訳

However far away it looks, if you follow the rules step by step, you reach the goal, ten billion percent. That's science...!!!

作品: キャラクター: 感情: シーン:

原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン：

『Dr.STONE』で、通信機づくりという大仕事の前に、千空が仲間の気持ちを盛り上げる（アニメ第19話）。
In Dr.STONE, before the huge job of building a communication device, Senku fires up his friends with these words (anime ep. 19).

文化的な背景：

原作では「再現性」に「ルール」とふりがながついている。再現性とは、同じ手順をくり返せばだれがやっても同じ結果になること。「100億%」は「絶対に」という意味の千空の口ぐせで、作中で何度も使われる。
In the manga, 再現性 (reproducibility) is printed with the reading ルール (rule) beside it. Reproducibility means that anyone who repeats the same steps gets the same result. 「100億%」 (ten billion percent) is Senku's habit phrase for "absolutely" and appears many times in the series.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「どんだけ」は「どれだけ」のくだけた形。•「〜ようが」は「たとえ〜でも」。•「たぐる」は綱などを手で少しずつ引きよせること。ここでは順番にたどっていくこと。•「着く」は到着すること。
•「どんだけ」= casual どれだけ (however much). •「〜ようが」= no matter how ~. •「たぐる」= to pull in a rope hand over hand; here, to follow something step by step. •「着く」= to arrive.

英訳の注意ポイント

「再現性」はふつう「さいげんせい」と読む。「ルール」と読ませるのは作者の特別なふりがな。「100億%」はわざと大げさにした言い方。
再現性 is normally read さいげんせい; reading it ルール is the author's special furigana. 100億% is a playful exaggeration, not real math.

例文

例文 1基本の例文

  1. 卒業論文が終わらないと嘆く後輩に、先輩が「どんだけ遠くに見えようがな　再現性をたぐれば100億%ゴールに着く　それが科学だ…!!!」と実験ノートを見せた。

    To a junior lamenting that his thesis would never be finished, the senior showed his lab notebook: "However far away it looks, if you follow reproducibility step by step, you reach the goal, ten billion percent. That's science...!!!"

例文 2応用例

  1. （1000ピースのパズルを広げた父が）どんだけ遠くに見えようがな　端っこからたぐれば100億%完成に着く　それがパズルだ…!!!

    (Dad, spreading out a 1,000-piece jigsaw) "However far away it looks, if you work in from the edges, you reach the end, ten billion percent. That's jigsaws...!!!"

もっと見る →
もっと見る →
もっと見る →

確認クイズ

意味

「どんだけ遠くに見えようがな　再現性（ルール）をたぐれば100億%ゴールに着く　それが科学だ…!!!」の意味（英訳）はどれ？

ほかの問題：セリフ・名言クイズ →