日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

初めての挨拶で明るく、
「ぼくケンタです！」

Brightly greeting someone new,
'I’m Kenta!'

苦手な宿題に冗談で言う時、
「宿題なんてアメ玉になっちゃえ！！」

When joking about difficult homework:
'Homework, turn into candy!!'

冗談半分でサークル活動をやめる時、
「卓球同好会を！ 解散する！！」

When jokingly ending a club activity:
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'

卒業式で仲の良かった友達に、
「一緒にいてくれて…ありがとう！！」

At graduation to close friends:
'Thank you... for being with me!!'

会話が愚痴っぽくなった時に友達に、
「何が嫌いかより、何が好きかで語ろうぜ！」

When conversation becomes too negative:
'Let’s talk about what we love, not what we hate!'

友達が夢を諦めかけた時に励ますため、
「お前の夢は終わらねェ！」

When a friend considers giving up their dream:
'Your dreams... never end!'

弟とのケンカ中に冗談で叫ぶ。「君がッ泣くまで殴るのをやめないッ!」

Jokingly yelling at my brother during a playful fight, "I won't stop hitting you until you cry!"

深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。

When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”

新しい部活に友達を誘うときに冗談で。「僕と契約して、野球部員になってよ！」

者になってよ！

会議で予想外の発表があり、部屋がざわついた時、心の中で「ざわ…ざわ…」とつぶやく。

At a meeting, when an unexpected announcement is made and the room gets restless, I think to myself, “zawa… zawa…”