日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

ゲームで高スコアを叩き出した直後に。「私の戦闘力は53万です」

“My power level is 530,000.”

古い掃除ロボが起動した瞬間。「こいつ……動くぞ！」

“This thing... it moves!”

自作ゲームを完成させた瞬間、椅子を回転しながら。「僕は同人界の神となる…！」

“I will become the god of indie game development…” (while spinning in your chair)

練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太！」

“Get up—get up, Kenta!”

友人が傘を忘れてびしょ濡れに。「……あんた、バカぁ？」

“You forgot your umbrella and walked in the rain… Are you stupid or what?”

友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」

When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
'A score... only five? Pathetic trash…'

友達が料理に失敗して焦げた時、
「きたねえ花火だな…」

When a friend fails cooking badly and something burns,
'What dirty fireworks...'

友達に冗談っぽく無理なお願いをするときに、
「ギャルのスマホ番号おくれーっ！」

When jokingly begging a friend for something impossible,
'Give me a girl’s phone number—!'

オンラインゲームで負けそうな仲間に向かって、
「さよなら、たけしさん…」

When a teammate is about to lose in an online game:
'Farewell, Takeshi-san...'