原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』。シンジを初号機のもとへ送り出すために撃たれて深手を負ったミサトが、シンジにキスをしてこう言う。このあとミサトは息を引き取る。
In The End of Evangelion, Misato is badly wounded while getting Shinji to Unit-01. Before sending him on, she kisses him and says this. She dies soon after.
文化的な背景：
『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』は1997年公開の映画で、テレビシリーズにもう一つの結末を描いた。ミサトはシンジの保護者で、ネルフでは上官でもある。
The End of Evangelion is a 1997 film that gives the TV series a new ending. Misato is Shinji's guardian and his commanding officer at NERV.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「大人の」は「大人がする、大人向けの」。•「帰ってきたら」は「帰ってきたときに」。•「続き」は途中から先の部分。
•「大人の」= grown-up, adult. •「〜よ」= telling. •「帰ってきたら」= when you come back (〜たら). •「続き」= the rest, continuation. •「〜しましょう」= let's.
英訳の注意ポイント
ここの「〜たら」は「もし」ではなく「〜したときに」。「大人の味」のように、「大人の〜」は大人向けのものを表すことが多い。
〜たら here means "when", not "if": she speaks as if he will surely come back. 大人の~ often hints at something for adults, as in 大人の味 (a grown-up taste, like bitter coffee).
例文
例文 1基本の例文
留学に出発する恋人に空港でキスをした彼女は、「大人のキスよ。帰ってきたら続きをしましょう」と笑って手をふった。
At the airport, she kissed her boyfriend, who was leaving to study abroad, laughed, "That was a grown-up kiss. We'll do the rest when you come back," and waved.
例文 2応用例
（ブラックコーヒーを一口だけ飲ませてもらった小学生の弟に、姉が）大人の味よ。大きくなったら続きを飲みましょう。
(To her little brother, after letting him take one sip of black coffee) "That's a grown-up taste. You can drink the rest when you're bigger."
確認クイズ
意味
「大人のキスよ。帰ってきたら続きをしましょう」の意味（英訳）はどれ？