原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ1巻FILE1。推理小説が大好きな新一に、蘭が「お父さんみたいに推理小説家になれば」と言う。新一はこう答える。
Manga vol. 1, File 1. Ran says Shinichi loves mysteries so much he should become a mystery novelist like his father. Shinichi answers this.
文化的な背景:
『名探偵コナン』は青山剛昌のマンガで、1994年から週刊少年サンデーで連載され、1996年からテレビアニメも放送されている。工藤新一は高校生探偵で、なぞの薬で子どもの体にされ、江戸川コナンとして暮らしている。父の工藤優作は有名な推理小説家。
Detective Conan is a manga by Gosho Aoyama, serialized in Weekly Shōnen Sunday since 1994, with TV anime since 1996. Shinichi Kudo is a high-school detective who was shrunk into a child by a mysterious poison and now lives as Conan Edogawa. His father, Yusaku Kudo, is a famous mystery novelist.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜たいんじゃない」は「〜したいわけではない」。•「なりたいんだ」は前の「探偵を」を受けて「探偵になりたい」。
•「〜たいんじゃない」= it's not that I want to ~. •「なりたいんだ」= I want to become (it). The object 探偵 is shared by both verbs.
英訳の注意ポイント
「探偵を書く」と「探偵になる」で助詞がちがう。後半は「探偵に」が省略されている。
The particle changes: 探偵を書く (write about detectives) but 探偵になる (become a detective). In the second half を is dropped and に is understood.
例文
例文 1基本の例文
「料理番組を見るのが好きなら、料理の本を読めば?」と言われて、弟は「オレは料理を読みたいんじゃない…作りたいんだ!!」と台所に向かった。
Told, "If you like cooking shows, why not read cookbooks?", my brother headed for the kitchen: "I don't want to read about cooking... I want to do it!!"
例文 2応用例
(ドーナツの写真ばかり撮る私に、友だちが「インスタ用?」と聞くと)私はドーナツを撮りたいんじゃない…食べたいんだ!!
(When my friend asked if all my donut photos were for Instagram) "I don't want to shoot donuts... I want to eat them!!"
確認クイズ
意味
「オレは探偵を書きたいんじゃない…なりたいんだ!!」の意味(英訳)はどれ?